1 00:02:51,815 --> 00:02:53,124 Ayahku kembali? 2 00:02:56,359 --> 00:02:57,701 Dia ada di dalam. 3 00:03:00,135 --> 00:03:03,069 George, dengarkan. Anda masih belum memahami hal ini. 4 00:03:03,239 --> 00:03:04,548 Saya tidak mau. 5 00:03:05,959 --> 00:03:07,999 Aku lebih memilih menjaga persahabatanmu. 6 00:03:08,295 --> 00:03:10,816 - Priam adalah milik ayahku. - Tidak. 7 00:03:12,039 --> 00:03:13,795 Saya tidak mengerti itu. 8 00:03:25,895 --> 00:03:28,132 Aku harus berangkat besok pagi, Orry. 9 00:03:28,711 --> 00:03:31,493 Baiklah. Aku akan mengantarmu ke kereta. 10 00:04:02,791 --> 00:04:04,733 Ini akan menghentikan kereta. 11 00:04:09,959 --> 00:04:11,202 Apakah itu saja? 12 00:04:11,655 --> 00:04:13,892 Bukan. Itu angkutan Charleston. 13 00:04:13,959 --> 00:04:16,293 Itu lewat di sini setiap hari tentang kali ini. 14 00:04:16,359 --> 00:04:18,847 Penumpang lokal akan berada di sini dalam waktu sekitar 20 menit. 15 00:04:49,607 --> 00:04:50,752 Priam! 16 00:04:51,239 --> 00:04:52,239 Berhenti! 17 00:05:11,911 --> 00:05:13,187 Maaf, tidak! 18 00:05:13,767 --> 00:05:15,971 Ini tidak ada hubungannya denganmu, George. 19 00:05:16,039 --> 00:05:17,600 Tolong, Tuan Orry. 20 00:05:18,535 --> 00:05:19,680 Demi Tuhan! 21 00:05:20,231 --> 00:05:24,028 Jika aku membawanya kembali, dia akan berharap dia mati. Anda tidak tahu apa yang akan mereka lakukan padanya. 22 00:05:24,103 --> 00:05:25,630 Lalu biarkan dia pergi. 23 00:05:29,639 --> 00:05:32,060 Aku sudah bilang padamu. Dia milik ayahku. 24 00:05:32,391 --> 00:05:33,438 Silakan. 25 00:05:33,511 --> 00:05:35,900 Jika bukan karena Priam, lakukanlah untukku. 26 00:05:39,271 --> 00:05:41,759 Itu tidak adil. Kamu memanfaatkan persahabatan kita. 27 00:05:41,831 --> 00:05:43,041 Ya, benar. 28 00:05:51,111 --> 00:05:53,020 Baiklah, Priam. Baiklah. Berlari. 29 00:05:55,879 --> 00:05:58,301 Lari sebelum aku berubah pikiran. Berlari! 30 00:06:16,039 --> 00:06:18,625 Hidup untuk hidup, George. Anda menyelamatkan milik saya. 31 00:06:19,111 --> 00:06:22,078 Dan aku akan tetap berdiri bersamamu, jika kamu menginginkanku. 32 00:06:22,663 --> 00:06:24,485 Tapi Anda harus memikirkannya. 33 00:06:24,551 --> 00:06:27,421 Kehidupan kami di sini berbeda. Memang seharusnya begitu. 34 00:06:28,839 --> 00:06:31,261 Jangan pernah mengganggu kami lagi... 35 00:06:31,335 --> 00:06:33,440 atau memintaku untuk melawan jenisku sendiri. 36 00:06:48,039 --> 00:06:51,585 Aku, Constance, mengantarmu, George, untuk suamiku yang sah. 37 00:06:51,879 --> 00:06:55,262 Aku, Constance, mengantarmu, George, untuk suamiku yang sah. 38 00:06:56,007 --> 00:06:58,690 Untuk dimiliki dan dipertahankan mulai hari ini dan seterusnya. 39 00:07:00,071 --> 00:07:02,559 Untuk dimiliki dan dipertahankan mulai hari ini dan seterusnya. 40 00:07:02,919 --> 00:07:04,413 Menjadi lebih baik, lebih buruk. 41 00:07:04,967 --> 00:07:06,756 Untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin. 42 00:07:06,983 --> 00:07:08,707 Dalam keadaan sakit dan sehat. 43 00:07:09,159 --> 00:07:10,817 Menjadi lebih baik, lebih buruk. 44 00:07:11,111 --> 00:07:12,572 Untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin. 45 00:07:13,287 --> 00:07:14,978 Dalam keadaan sakit dan sehat. 46 00:07:15,591 --> 00:07:17,533 Hingga maut memisahkan kita. 47 00:07:18,055 --> 00:07:19,714 Hingga maut memisahkan kita. 48 00:07:22,439 --> 00:07:27,011 Tidak kusangka aku akan dipaksa untuk hadir sebuah upacara Katolik. Ini memalukan. 49 00:07:27,079 --> 00:07:28,737 Diamlah, Isabelle. 50 00:07:28,807 --> 00:07:31,524 Setidaknya mereka punya akal sehat untuk merahasiakannya. 51 00:07:31,591 --> 00:07:33,860 Seolah-olah ada orang yang akan datang. 52 00:07:33,927 --> 00:07:35,520 Harap diam, Isabel. 53 00:07:42,759 --> 00:07:44,483 Bolehkah saya minta cincinnya? 54 00:08:00,935 --> 00:08:03,139 Dengan wewenang yang diberikan kepadaku... 55 00:08:03,207 --> 00:08:07,363 oleh Bunda Gereja Suci dan Persemakmuran Pennsylvania... 56 00:08:08,551 --> 00:08:11,136 Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri. 57 00:08:13,607 --> 00:08:15,462 Anda boleh mencium pengantin wanita. 58 00:08:43,047 --> 00:08:45,251 - Ini dia. - Terima kasih. 59 00:08:49,735 --> 00:08:51,458 Apakah itu berlangsung selamanya? 60 00:08:52,615 --> 00:08:55,298 Ini tidak setiap hari kakakmu menikah, Billy. 61 00:08:55,367 --> 00:08:56,480 Aku tahu. 62 00:08:56,967 --> 00:08:58,822 Aku hanya berharap aku berada di tempat lain. 63 00:09:00,007 --> 00:09:01,829 Di mana Anda ingin berada? 64 00:09:04,295 --> 00:09:06,499 Menurutmu mereka akan membawaku ke West Point? 65 00:09:09,511 --> 00:09:11,137 Ingin menjadi tentara? 66 00:09:11,591 --> 00:09:14,723 Aku sangat iri padamu dan George ketika Anda bertempur di Meksiko. 67 00:09:14,791 --> 00:09:16,831 Ada masa-masa sulit di sana. 68 00:09:17,639 --> 00:09:19,744 Kamu tidak iri padaku, kaki ini, kan? 69 00:09:20,007 --> 00:09:21,152 Tidak. 70 00:09:23,079 --> 00:09:25,348 Saya hanya ingin menjadi tentara, itu saja. 71 00:09:25,831 --> 00:09:27,719 Mungkin suatu hari nanti Anda akan melakukannya. 72 00:09:33,671 --> 00:09:37,217 Constance, sayangku. Jika William-ku masih hidup... 73 00:09:38,087 --> 00:09:41,884 Saya tahu dia pasti bangga untuk menyambut Anda di keluarga kami hari ini. 74 00:09:42,887 --> 00:09:44,294 Terima kasih. 75 00:09:44,967 --> 00:09:46,822 Semua orang sangat baik. 76 00:09:48,551 --> 00:09:50,972 Kami semua sudah sangat menyukaimu. 77 00:09:52,935 --> 00:09:57,375 George, ada sesuatu yang sangat penting Aku ingin mengatakannya padamu dan saudaramu. 78 00:09:58,823 --> 00:10:01,190 Dan aku ingin kamu dan Isabel untuk mendengarnya juga. 79 00:10:01,255 --> 00:10:03,394 Kamu menjadi misterius, Ibu. 80 00:10:03,591 --> 00:10:04,703 Tidak terlalu. 81 00:10:04,775 --> 00:10:08,801 Ini adalah sesuatu yang ingin saya lakukan cukup lama. Jadi ikutlah. 82 00:10:27,687 --> 00:10:29,029 Nona Bahaya. 83 00:10:31,399 --> 00:10:32,609 Tuan Utama. 84 00:10:33,479 --> 00:10:36,032 Saya pikir Constance menjadi pengantin yang sangat cantik. 85 00:10:36,295 --> 00:10:37,702 Ya, benar. 86 00:10:41,767 --> 00:10:43,556 Apakah Anda mengagumi keindahan? 87 00:10:44,199 --> 00:10:45,923 Faktanya, saya yakin. 88 00:10:46,343 --> 00:10:49,758 Bagaimana dengan pikiran seorang wanita? Apakah Anda juga mengaguminya? 89 00:10:50,247 --> 00:10:52,669 Saya baru saja mendengar bahwa pria Selatan... 90 00:10:52,743 --> 00:10:55,264 tidak peduli dengan apa yang dipikirkan wanita. 91 00:10:56,871 --> 00:10:59,905 Saya tidak bisa mewakili semua pria Selatan, tapi untuk diriku sendiri... 92 00:11:00,487 --> 00:11:04,447 Aku mengagumi seorang wanita apa adanya, dan itu termasuk idenya. 93 00:11:05,127 --> 00:11:06,437 Apakah begitu? 94 00:11:09,063 --> 00:11:11,780 Mungkin Anda ingin mendengarnya beberapa milikku lagi. 95 00:11:20,839 --> 00:11:24,255 Sungguh suatu kebahagiaan yang luar biasa agar anak-anakku berada di dekatku sekarang. 96 00:11:24,999 --> 00:11:29,341 Karena George ada di rumah untuk selamanya, akhirnya menikah dan menetap... 97 00:11:31,399 --> 00:11:35,589 Saya merasa inilah saatnya untuk perubahan dalam pengelolaan Hazard Iron. 98 00:11:37,319 --> 00:11:38,726 Ada perubahan, Bu? 99 00:11:39,303 --> 00:11:40,732 Ya, sayang. 100 00:11:40,807 --> 00:11:42,847 Aku sudah memutuskan George dan Stanley... 101 00:11:42,919 --> 00:11:45,821 harus mempunyai tanggung jawab yang sama dari pengecoran. 102 00:11:45,895 --> 00:11:46,943 Apa? 103 00:11:48,647 --> 00:11:50,435 Saya pikir itu sudah dimengerti... 104 00:11:50,504 --> 00:11:52,959 bahwa saya, sebagai anak tertua, akan menjalankan Hazard Iron. 105 00:11:53,575 --> 00:11:57,317 Sebagai yang tertua, Anda akan mempertahankannya kontrol keuangan, tentu saja. 106 00:11:57,639 --> 00:12:00,705 Tapi George akan memiliki suara yang setara dalam semua hal lainnya. 107 00:12:01,127 --> 00:12:03,844 Saya rasa George sudah melakukannya mendapatkan ini, Stanley. 108 00:12:03,911 --> 00:12:08,166 Dan saya yakin itu adil bagi kalian berdua. 109 00:12:10,599 --> 00:12:12,192 Tentu saja, Ibu. 110 00:12:12,679 --> 00:12:14,785 George, aku turut berbahagia untukmu. 111 00:12:16,711 --> 00:12:20,192 Dan sekarang, menurutku kita semua harus kembali kepada tamu kami. 112 00:12:30,375 --> 00:12:32,960 Jadi, apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri beberapa tahun terakhir? 113 00:12:33,031 --> 00:12:36,260 Saya telah bekerja sangat keras untuk masyarakat anti perbudakan. 114 00:12:37,063 --> 00:12:40,576 Saya memberikan alamat pertama saya seminggu dari malam ini di Philadelphia. 115 00:12:40,647 --> 00:12:41,956 Benar-benar? 116 00:12:42,375 --> 00:12:44,709 saya diberitahu bahwa kamu akan berada di kota itu saat itu. 117 00:12:44,775 --> 00:12:45,822 Ya. 118 00:12:46,439 --> 00:12:48,129 Dalam perjalanan kembali ke Dixie? 119 00:12:48,839 --> 00:12:50,246 Itu benar. 120 00:12:52,423 --> 00:12:56,067 Karena kamu begitu terpikat dengan wanita dan ide mereka... 121 00:12:56,135 --> 00:12:59,431 mungkin Anda akan senang mendengarkannya yang sebenarnya memiliki beberapa. 122 00:13:00,071 --> 00:13:03,300 Pertemuan itu bersifat publik dan sama-sama. 123 00:13:06,311 --> 00:13:08,613 Percaya atau tidak, Nona Hazard... 124 00:13:09,224 --> 00:13:11,012 sejak aku dan kakakmu menjadi teman... 125 00:13:11,079 --> 00:13:14,462 Saya menaruh minat yang serius dalam sudut pandang Utara. 126 00:13:16,199 --> 00:13:18,981 Saya akan menganggapnya sebagai suatu kesenangan untuk mendengarmu berbicara. 127 00:13:20,135 --> 00:13:22,045 Maaf, ini dia. 128 00:13:24,327 --> 00:13:27,295 Ada sesuatu yang ingin kami tanyakan kepada Anda. 129 00:13:27,367 --> 00:13:30,847 Ini benar-benar sebuah undangan, untukmu dan seluruh keluargamu... 130 00:13:30,919 --> 00:13:34,748 untuk bergabung dengan kami di sini di Belvedere musim panas mendatang untuk kunjungan panjang yang menyenangkan. 131 00:13:35,431 --> 00:13:38,497 Danau kami sungguh sangat indah waktu itu dalam setahun. 132 00:13:39,367 --> 00:13:40,960 Kedengarannya menyenangkan, Bu. 133 00:13:41,031 --> 00:13:43,486 Atas nama seluruh Induk, Saya menerima dengan senang hati. 134 00:13:45,511 --> 00:13:46,787 Ibu. 135 00:13:47,751 --> 00:13:49,856 Kita perlu memberi tahu arsitek... 136 00:13:49,927 --> 00:13:52,447 jadi kita bisa mendirikan tempat tinggal budak di belakang. 137 00:13:53,639 --> 00:13:55,100 Virginia. 138 00:13:56,199 --> 00:13:57,377 Saya sangat menyesal. 139 00:13:57,447 --> 00:14:00,130 Ibu, kita semua tahu itu hal terbaik yang harus dilakukan... 140 00:14:00,199 --> 00:14:02,916 ketika Virgilia menjadi seperti ini adalah mengabaikannya. 141 00:14:03,815 --> 00:14:05,855 Saya pikir ini adalah kesempatan bagus... 142 00:14:05,927 --> 00:14:09,342 bagi pria terbaik untuk melamar bersulang kepada kedua mempelai. 143 00:14:09,863 --> 00:14:12,252 Saya akan sangat senang. 144 00:14:37,767 --> 00:14:41,379 Gulung! Gulung! 145 00:14:41,447 --> 00:14:45,025 Gulung! Melalui bangsa Mobil kebebasan, Emansipasi! 146 00:14:45,095 --> 00:14:48,641 Gulung! Gulung! 147 00:14:48,711 --> 00:14:52,224 Gulung! Melalui bangsa Mobil kebebasan, Emansipasi! 148 00:14:52,295 --> 00:14:55,874 Pria dengan berbagai kesukaan Takut, lari ke segala arah. 149 00:14:55,943 --> 00:14:59,325 Pedagang, editor, dokter Pengacara, pendeta, dan politisi. 150 00:14:59,399 --> 00:15:02,181 Minggir! Minggir! 151 00:15:02,247 --> 00:15:04,931 Selamat malam. Perwakilan Sam Greene, Pennsylvania. 152 00:15:04,999 --> 00:15:07,650 Salah satu lampu terkemuka gerakan kami, Tuan Gerrit Smith. 153 00:15:07,719 --> 00:15:11,199 George Bahaya. Ini istriku, konstanta. Dan teman kita, Orry Main. 154 00:15:11,719 --> 00:15:14,239 - Bahaya Bahaya Besi? - Itu benar. 155 00:15:14,984 --> 00:15:17,439 Maka Anda pasti ada hubungannya dengan Nona Virgilia. 156 00:15:17,511 --> 00:15:20,380 Saudariku. Anda sekalian kenal dengannya? 157 00:15:20,455 --> 00:15:24,579 Wah, dialah alasan kita ada di sini. Anda pasti sangat bangga padanya. 158 00:15:24,647 --> 00:15:25,759 Bangga? 159 00:15:27,815 --> 00:15:29,125 Mengapa ya. 160 00:15:29,415 --> 00:15:31,390 Dia telah melakukan keajaiban untuk tujuan kita. 161 00:15:31,463 --> 00:15:35,107 Seorang pekerja keras, dengan energi yang sangat besar untuk menyamai kecantikannya yang luar biasa. 162 00:15:36,487 --> 00:15:39,716 Jika dia bisa mengungkapkannya dengan kata-kata di forum publik... 163 00:15:39,783 --> 00:15:42,271 apa yang dia rasakan begitu dalam di hatinya... 164 00:15:42,343 --> 00:15:45,856 maka hari-hari perbudakan akan dihitung seperti mulai malam ini. 165 00:15:52,327 --> 00:15:55,393 Hadirin sekalian, selamat datang dan selamat malam. 166 00:15:56,423 --> 00:15:59,292 Saya mendapat kehormatan untuk memperkenalkan kepada Anda... 167 00:15:59,367 --> 00:16:02,945 seorang pria yang penderitaan pribadinya dan cobaan... 168 00:16:03,015 --> 00:16:05,699 melambangkan dan mempersonifikasikan... 169 00:16:05,767 --> 00:16:09,247 institusi yang jahat dan jahat perbudakan... 170 00:16:09,319 --> 00:16:12,101 yang dibenci oleh alam dan semua orang baik. 171 00:16:12,679 --> 00:16:16,389 Seorang manusia akhirnya bebas karena kasih karunia Tuhan... 172 00:16:16,455 --> 00:16:20,252 yang benar-benar menderita kekejaman tersebut dan siksaan terhadap orang-orang terkutuk... 173 00:16:20,327 --> 00:16:23,742 di tangan monster manusia yang menahannya dalam perbudakan. 174 00:16:24,519 --> 00:16:26,341 Tuan Frederick Douglass. 175 00:16:41,127 --> 00:16:42,916 Terima kasih, teman-teman. 176 00:16:44,359 --> 00:16:47,655 Saya sangat senang berada di sini. 177 00:16:48,487 --> 00:16:50,592 Saya sangat senang... 178 00:16:50,663 --> 00:16:53,794 untuk mencampurkan suaraku dengan mereka yang pernah bekerja sama denganku... 179 00:16:53,895 --> 00:16:56,961 untuk tujuan melepaskan beban dari saudara-saudaraku... 180 00:16:57,031 --> 00:16:59,420 dan mempercepat hari emansipasi mereka. 181 00:17:07,175 --> 00:17:10,852 Teman-teman, perbudakan harus dihapuskan. 182 00:17:11,559 --> 00:17:14,144 Dan satu-satunya cara yang bisa dilakukan... 183 00:17:14,215 --> 00:17:17,249 adalah dengan menegakkan prinsip-prinsip besar keadilan. 184 00:17:17,864 --> 00:17:20,766 Sia-sia Anda berbicara tentang menolaknya. 185 00:17:21,415 --> 00:17:23,422 Ketika Anda telah melakukan cast jutaan suaramu... 186 00:17:23,495 --> 00:17:25,731 kamu tidak akan mencapai kejahatan. 187 00:17:26,311 --> 00:17:29,344 Ia telah menguatkan akarnya jauh di lubuk hati bangsa... 188 00:17:29,415 --> 00:17:33,506 dan tidak lain hanyalah kebenaran dan kasih Tuhan dapat membersihkan tanah. 189 00:17:40,743 --> 00:17:42,150 aku bertanya padamu... 190 00:17:42,535 --> 00:17:44,706 Tidak, aku mohon padamu... 191 00:17:45,895 --> 00:17:48,765 untuk melihat operasi praktisnya dari perdagangan budak... 192 00:17:48,839 --> 00:17:50,627 perdagangan budak Amerika... 193 00:17:50,695 --> 00:17:55,168 didukung oleh politik Amerika dan agama Amerika. 194 00:17:55,943 --> 00:18:00,221 Di sana Anda akan melihat pria dan wanita dipelihara seperti babi untuk pasar. 195 00:18:00,551 --> 00:18:04,348 Didorong agar berkerumun jalan raya bangsa. 196 00:18:04,423 --> 00:18:08,449 Dikendarai oleh orang-orang bersenjata dengan pistol, cambuk, dan pisau bowie. 197 00:18:08,967 --> 00:18:13,506 Sampai jumpa gadis muda berusia 13 tahun menangis. Ya, menangis... 198 00:18:14,759 --> 00:18:19,069 saat dia memikirkan ibunya dari siapa dia baru saja direnggut. 199 00:18:19,815 --> 00:18:24,092 Hadiri pelelangan budak dan melihat manusia diperiksa seperti kuda. 200 00:18:25,223 --> 00:18:28,092 Dan wanita dengan kasar dan secara mengejutkan terungkap... 201 00:18:28,167 --> 00:18:30,622 di mata pembeli budak Amerika. 202 00:18:30,695 --> 00:18:34,470 Dan jangan pernah lupakan isak tangisnya yang muncul dari grup ini... 203 00:18:36,007 --> 00:18:37,731 karena mereka dijual... 204 00:18:38,599 --> 00:18:40,422 dan berpisah selamanya. 205 00:18:42,119 --> 00:18:45,981 Katakan padaku, warga yang terkasih. Dimana di bawah matahari Tuhan... 206 00:18:48,007 --> 00:18:52,676 bisakah kamu menemukan tontonan yang lebih jahat dan mengejutkan dari ini? 207 00:18:53,255 --> 00:18:54,881 Bagus sekali! 208 00:19:08,647 --> 00:19:11,942 Sekarang ini adalah kesenangan saya yang luar biasa untuk memperkenalkan... 209 00:19:12,007 --> 00:19:15,203 anggota baru dan tak kenal lelah dari organisasi kami... 210 00:19:16,487 --> 00:19:20,644 yang telah memilih tanpa rasa takut jalan pekerjaan Tuhan. 211 00:19:21,127 --> 00:19:24,094 Izinkan saya memperkenalkan Nona Virgilia Hazard. 212 00:19:41,415 --> 00:19:42,844 Teman-temanku... 213 00:19:44,455 --> 00:19:47,837 ada satu aspek perbudakan yang begitu busuk... 214 00:19:48,935 --> 00:19:52,034 sangat bejat, bahkan kita di platform ini... 215 00:19:52,103 --> 00:19:54,307 telah enggan untuk meningkatkan momoknya. 216 00:19:54,887 --> 00:19:56,578 Aku harus mengakui padamu rasa maluku... 217 00:19:56,647 --> 00:19:59,233 untuk berdiri di hadapanmu dengan kemarahan yang meningkat. 218 00:19:59,687 --> 00:20:03,965 Seorang wanita Kristen yang baik berbicara kepada audiens sejenisnya. 219 00:20:05,639 --> 00:20:07,941 Dipaksa untuk mengatasi dosa di depan umum... 220 00:20:08,903 --> 00:20:12,961 begitu keji, begitu kejam dan merosot. 221 00:20:15,175 --> 00:20:17,663 Sistem kebencian di Selatan... 222 00:20:17,735 --> 00:20:21,314 tergantung pada kelangsungannya dari angkatan kerja bebasnya. 223 00:20:23,079 --> 00:20:26,592 Jadi di mana, hadirin sekalian, apakah budak baru ini berasal... 224 00:20:26,663 --> 00:20:29,630 ketika orang tua dan lemah bekerja sampai mati? 225 00:20:29,831 --> 00:20:31,292 Dipukuli sampai mati. 226 00:20:32,967 --> 00:20:35,422 Ya, mereka berasal dari perbudakan itu sendiri. 227 00:20:36,359 --> 00:20:39,326 Untuk hasil panen yang sebenarnya dari perkebunan Selatan... 228 00:20:39,399 --> 00:20:41,090 adalah hasil panen manusia. 229 00:20:46,215 --> 00:20:47,808 Ya, teman-teman. 230 00:20:47,879 --> 00:20:50,596 Perkebunan di Selatan tidak lebih... 231 00:20:50,663 --> 00:20:52,900 daripada peternakan pemuliaan kulit hitam. 232 00:20:52,999 --> 00:20:56,415 Dia merupakan pelanggaran bagi semua wanita dalam gerakan abolisionis. 233 00:20:57,415 --> 00:20:59,870 Rumah bordil raksasa, dimiliki dan dioperasikan... 234 00:20:59,943 --> 00:21:02,179 oleh aristokrasi yang merosot. 235 00:21:06,727 --> 00:21:09,378 Laki-laki, yang dalam nafsunya... 236 00:21:10,023 --> 00:21:11,649 memaksakan nafsu binatang mereka... 237 00:21:11,719 --> 00:21:15,974 pada tubuh perempuan yang tak berdaya dan anak-anak yang mereka tahan. 238 00:21:18,311 --> 00:21:22,687 Tuhan di surga berseru melawan satir gila ini... 239 00:21:22,759 --> 00:21:26,753 dan setiap hati manusia yang lurus berteriak dalam kemarahan moral. 240 00:21:26,823 --> 00:21:28,230 TIDAK! 241 00:21:45,191 --> 00:21:47,613 Orry, kamu tahu dia tidak berbicara untuk kita semua. 242 00:21:47,687 --> 00:21:50,654 Bukan untukmu, tapi untuk semua orang di sini dia melakukannya. 243 00:21:52,359 --> 00:21:54,814 Anda tidak harus pergi sementara Nona Hazard berbicara. 244 00:21:54,887 --> 00:21:57,604 Saya khawatir, Pak, saya harus naik kereta. 245 00:21:57,671 --> 00:22:00,257 Ke Carolina Selatan. Saya punya beberapa orang kulit hitam untuk dikembangbiakkan. 246 00:22:13,423 --> 00:22:14,667 Maafkan saya. 247 00:22:14,735 --> 00:22:16,197 Nona sayang. 248 00:22:17,455 --> 00:22:20,586 Kamu luar biasa. Anda berada di luar deskripsi. 249 00:22:21,103 --> 00:22:24,398 Terima kasih, Tuan Greene. Aku hanya mengatakan apa yang ada dalam hatiku. 250 00:22:24,464 --> 00:22:26,569 Anda mengatakan hal-hal yang belum dikatakan... 251 00:22:26,639 --> 00:22:29,705 yang berteriak karena pepatah itu. Semangat alamat Anda... 252 00:22:31,791 --> 00:22:34,857 presentasi fisik Anda, membuatku sangat terharu. 253 00:22:36,559 --> 00:22:38,446 Anda memberi saya suatu kehormatan untuk mengatakannya. 254 00:22:38,511 --> 00:22:40,398 Anda telah memberi kami kehormatan. 255 00:22:40,751 --> 00:22:44,941 Aku ingin tahu, bolehkah kita makan malam bersama... 256 00:22:45,519 --> 00:22:47,723 untuk mendiskusikan lebih lanjut reaksiku? 257 00:22:48,047 --> 00:22:51,462 Saya sudah mengambil kebebasan meminta jamuan kecil. 258 00:22:52,047 --> 00:22:54,568 Saya sangat berterima kasih atas persetujuan Anda, Pak. 259 00:22:55,503 --> 00:22:57,870 Tapi sepertinya aku ingat bahwa kamu adalah pria yang sudah menikah. 260 00:22:57,935 --> 00:23:01,230 Status perkawinan saya seharusnya tidak ada hambatan... 261 00:23:02,031 --> 00:23:03,438 untuk tujuan kebebasan. 262 00:23:03,503 --> 00:23:05,576 Juga tidak, Tuan Greene. 263 00:23:05,903 --> 00:23:08,750 Namun kebebasan harus dibarengi dengan tanggung jawab... 264 00:23:08,815 --> 00:23:11,336 seperti yang dikatakan oleh para Founding Fathers kita. 265 00:23:11,407 --> 00:23:13,130 Mungkin lain kali... 266 00:23:13,999 --> 00:23:16,006 ketika Anda sendiri bebas. 267 00:23:42,607 --> 00:23:43,817 Madeline! 268 00:23:56,111 --> 00:23:58,250 Apakah kamu tidak menjawab ketika aku meneleponmu? 269 00:23:58,319 --> 00:24:01,254 Maafkan aku, Justin. Saya sedang tidur siang. Saya tidak mendengar. 270 00:24:01,743 --> 00:24:05,355 Anda mendengar dengan cukup baik ketika budak wanitamu berteriak, bukan? 271 00:24:07,887 --> 00:24:10,604 Saya mendengar tentang tugas belas kasihan Anda yang terakhir. 272 00:24:11,055 --> 00:24:13,160 Saya hanya melakukan apa yang saya bisa untuk membantu. 273 00:24:15,119 --> 00:24:17,322 Anda memiliki reputasi yang cukup baik di sini. 274 00:24:18,191 --> 00:24:20,014 Madeline, yang penyayang. 275 00:24:20,463 --> 00:24:23,846 Madeline, bidadari negro yang sedang hamil. 276 00:24:24,175 --> 00:24:25,636 Justin, kumohon. 277 00:24:26,735 --> 00:24:27,735 Brengsek! 278 00:24:27,791 --> 00:24:31,108 Saya tidak ingin istri saya menghabiskan seluruh waktunya bermain bidan untuk budakku. 279 00:24:31,184 --> 00:24:34,053 Mungkin Anda lebih suka mengambil risiko kehilangan anak-anak. 280 00:24:34,543 --> 00:24:37,609 Anda khawatir tentang anak-anak, apakah kamu sayangku? 281 00:24:39,087 --> 00:24:42,665 Saya juga khawatir tentang anak-anak. Milik saya. 282 00:24:43,664 --> 00:24:45,802 Yang tidak kamu berikan padaku. 283 00:24:47,631 --> 00:24:49,038 Saya ingin seorang putra. 284 00:24:51,247 --> 00:24:53,614 Aku ingin punya anak laki-laki sendiri, itu saja. 285 00:24:56,271 --> 00:24:59,435 Sialan, wanita. Lihatlah aku ketika aku sedang berbicara denganmu. 286 00:25:00,335 --> 00:25:02,245 Sampai kau memberiku anak yang kuinginkan... 287 00:25:02,319 --> 00:25:05,134 kamu menjauh dari pelacur hitam itu, kamu mengerti aku? 288 00:25:06,447 --> 00:25:07,757 Kamu lebih baik. 289 00:25:09,103 --> 00:25:10,826 aku akan mengawasimu. 290 00:25:16,751 --> 00:25:18,180 Ingat itu. 291 00:26:12,271 --> 00:26:15,370 Saya sudah berkendara sebanyak 100 kali berharap kamu ada di sini. 292 00:26:16,239 --> 00:26:19,403 Aku juga mencoba menjauh, tapi tidak bisa. 293 00:26:20,175 --> 00:26:23,044 Belum ada satu hari pun Aku belum memikirkanmu. 294 00:26:38,703 --> 00:26:41,518 Madeline, tinggalkan Justin. Kita bisa saja melarikan diri. 295 00:26:42,479 --> 00:26:45,130 - Aku tidak tega menjadi- - Kita tidak bisa. 296 00:26:46,799 --> 00:26:48,806 Aku tidak akan membiarkan dia menghentikan kita. 297 00:26:50,255 --> 00:26:52,142 Anda tidak mengenalnya. Dia akan memburu kita seperti budak. 298 00:26:52,207 --> 00:26:54,924 Kami akan menjadi buronan, tanpa hak hukum dan moral di pihak kami... 299 00:26:54,991 --> 00:26:57,642 Aku tidak peduli kan, aku peduli padamu. 300 00:26:57,711 --> 00:26:59,369 Ceraikan dia, Madeline. 301 00:26:59,919 --> 00:27:03,432 saya tidak bisa. Jika saya menyarankannya, saya pikir... 302 00:27:11,727 --> 00:27:13,221 Di hatiku... 303 00:27:15,183 --> 00:27:16,842 Aku menikah denganmu. 304 00:27:19,087 --> 00:27:21,192 Dan aku akan selalu begitu. 305 00:30:07,055 --> 00:30:08,844 Menjauh dari gedung! 306 00:30:08,911 --> 00:30:11,780 Bawa orang-orang itu ke sana! Siapkan tandu untuk yang terluka. 307 00:30:14,864 --> 00:30:17,733 - Ayo. - Tuan Hazard, ada orang di sana sekarat. 308 00:30:17,807 --> 00:30:19,879 Aku akan masuk dan mengambilnya. Jaga pria itu. 309 00:30:19,951 --> 00:30:22,985 Tuan Hazard, Anda tidak boleh masuk ke sana. Ini adalah neraka. 310 00:30:33,807 --> 00:30:36,775 Bantu aku! Membantu! Aku di sini! 311 00:31:05,615 --> 00:31:06,760 Apakah kamu baik-baik saja? 312 00:31:06,831 --> 00:31:08,325 Lari ke kota dan panggil dokter. 313 00:31:08,399 --> 00:31:10,538 Dapatkan ketiganya, dan kembali ke sini dengan cepat. 314 00:31:10,607 --> 00:31:13,454 Ya, tuan. Saya sudah mengirim Hawkins, tapi aku akan pergi sendiri. 315 00:31:13,551 --> 00:31:14,828 Kamu yakin kamu tidak terluka? 316 00:31:14,895 --> 00:31:17,677 Wiley, kenapa meledak? 317 00:31:18,224 --> 00:31:19,652 Tekanan, Pak. 318 00:31:19,887 --> 00:31:22,309 Pita besi tempa, pita penguat. 319 00:31:22,383 --> 00:31:23,844 Saya memesannya untuk dipasang! 320 00:31:23,919 --> 00:31:27,661 Ya, tuan, tapi Tuan Stanley membatalkan pesanannya. 321 00:31:34,575 --> 00:31:36,463 Mengapa Anda membatalkan pesanan saya, Stanley? 322 00:31:36,527 --> 00:31:38,469 Pengirimannya tidak aktif. Kami tidak mampu membelinya. 323 00:31:38,543 --> 00:31:42,504 Tidak mampu membelinya? Anda pikir kami mampu membelinya para pekerja yang mati itu? 324 00:31:46,511 --> 00:31:49,446 Mereka punya keluarga itu bergantung pada kita, Stanley. 325 00:31:49,519 --> 00:31:52,748 Keluarga yang sekarang tanpa suami atau ayah. 326 00:31:55,919 --> 00:31:58,733 Band akan segera berjalan. Saya akan menerbitkan ulang pesanannya. 327 00:31:58,799 --> 00:32:01,384 - Kamu tidak bisa. Anda tidak memiliki otoritas. - Sungguh, aku belum melakukannya. 328 00:32:01,455 --> 00:32:03,822 Satu-satunya tempat namamu lebih diutamakan dari pada milikku... 329 00:32:03,887 --> 00:32:05,164 ada pada wesel bank. 330 00:32:05,615 --> 00:32:09,925 Kami akan segera memperkuat band-band itu, dan kami akan membayar kompensasi $5.000... 331 00:32:09,999 --> 00:32:11,592 kenyamanan yang menyedihkan meskipun itu... 332 00:32:11,663 --> 00:32:14,085 kepada keluarga laki-laki yang meninggal di Hazard Iron. 333 00:32:14,159 --> 00:32:15,402 Itu gila. Saya tidak akan melakukannya. 334 00:32:15,471 --> 00:32:18,285 Itu tidak gila. Itu satu-satunya hal yang layak untuk dilakukan... 335 00:32:18,351 --> 00:32:20,293 dan kamu akan melakukannya, Stanley. 336 00:32:20,367 --> 00:32:22,310 Anda akan menandatangani wesel bank itu... 337 00:32:22,383 --> 00:32:24,652 atau aku akan turun ke sini dengan 100 pekerja pabrik... 338 00:32:24,719 --> 00:32:26,409 dan biarkan mereka meyakinkan Anda. 339 00:32:32,431 --> 00:32:34,471 Saya baru saja datang dari pengecoran. 340 00:32:34,927 --> 00:32:37,829 - Saya terkejut dengan apa yang saya lihat di sana. - Aku tahu. 341 00:32:39,599 --> 00:32:41,868 Sistem baru ini tidak akan berhasil. 342 00:32:41,935 --> 00:32:43,845 Kita tidak bisa memiliki pembagian wewenang ini. 343 00:32:43,919 --> 00:32:47,180 Aku tahu itu, Stanley, dan aku akan melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 344 00:32:47,311 --> 00:32:50,606 Saya telah belajar banyak tentang Hazard Iron sejak ayahmu meninggal. 345 00:32:50,671 --> 00:32:53,006 Bukan terutama karena saya ingin... 346 00:32:53,775 --> 00:32:57,703 tapi karena aku terdorong untuk belajar dengan tanggung jawab saya untuk pengecoran. 347 00:32:57,807 --> 00:32:59,466 Itu memalukan bagiku, Ibu. 348 00:32:59,535 --> 00:33:01,804 Seolah-olah Anda tidak memiliki kepercayaan diri dalam kemampuanku. 349 00:33:01,871 --> 00:33:04,010 Maafkan aku jika kelihatannya begitu, sayang. 350 00:33:04,784 --> 00:33:05,961 Ibu... 351 00:33:06,479 --> 00:33:09,959 Dengan memberi Anda kendali keuangan Hazard Iron... 352 00:33:10,031 --> 00:33:11,919 Aku sudah membiarkanmu mencegah George... 353 00:33:11,983 --> 00:33:14,220 berkali-kali, dari melakukan perbaikan. 354 00:33:14,287 --> 00:33:17,189 Anda menolak membakar batu bara bukannya arang... 355 00:33:17,264 --> 00:33:20,330 bahkan setelah George membuktikan batu bara lebih efisien. 356 00:33:20,463 --> 00:33:24,456 Anda menolak membeli peralatan baru, atau memperbaiki yang lama... 357 00:33:24,527 --> 00:33:27,048 dan sekarang ledakan yang mengerikan ini. 358 00:33:27,471 --> 00:33:28,681 Ya Tuhan. 359 00:33:30,543 --> 00:33:32,267 Itu bukan salahku. 360 00:33:37,679 --> 00:33:39,751 Aku harus mencoba perubahan, Stanley. 361 00:33:39,823 --> 00:33:42,060 Aku akan memberikan George kendali atas uang... 362 00:33:42,127 --> 00:33:43,785 dan lihat bagaimana perkembangannya. 363 00:33:43,855 --> 00:33:47,816 Ibu, kamu tidak bisa menerima itu menjauh dariku juga. 364 00:33:47,887 --> 00:33:51,148 Anda dan George akan tetap mempunyai pendapat yang sama dalam segala hal lainnya. 365 00:33:51,727 --> 00:33:55,720 Keputusanku sudah diambil, Stanley. Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun tentang hal itu. 366 00:34:04,527 --> 00:34:08,105 Aku hanya tidak mengerti kamu. Kenapa kamu tidak lebih kuat bersamanya? 367 00:34:08,175 --> 00:34:10,477 Apa yang bisa saya lakukan? Pikirannya sudah bulat. 368 00:34:11,375 --> 00:34:13,383 Anda bisa saja mengambil sikap. 369 00:34:13,455 --> 00:34:16,553 Sebaliknya kamu membiarkan saudaramu George berjalan di sekitarmu. 370 00:34:16,975 --> 00:34:18,885 Ibu bilang kita setara. 371 00:34:22,703 --> 00:34:27,013 Kecuali George sekarang punya uang, yang berarti dia benar-benar mempunyai kekuatan. 372 00:34:28,527 --> 00:34:30,599 - Apa yang bisa kita lakukan? - Tidak ada apa-apa. 373 00:34:32,879 --> 00:34:34,024 Kecuali menunggu. 374 00:34:37,167 --> 00:34:40,396 Dan perhatikan sebentar kapan kita bisa mendapatkan kembali milik kita sendiri. 375 00:34:42,415 --> 00:34:43,757 Itu bisa memakan waktu bertahun-tahun. 376 00:34:43,823 --> 00:34:47,084 Ya, Stanley. Semua karena kamu tidak cukup jantan sekarang. 377 00:34:52,719 --> 00:34:54,279 Kami akan mendapatkan kesempatan kami. 378 00:34:55,311 --> 00:34:59,108 Kami akan mendapatkan kembali semuanya saudaramu George telah mencuri dari kami. 379 00:34:59,663 --> 00:35:01,703 Dia dan pelacur Irlandia miliknya itu. 380 00:35:04,143 --> 00:35:05,931 Kami akan membuat mereka menyesal. 381 00:35:07,087 --> 00:35:08,581 Sungguh sangat menyesal. 382 00:35:19,878 --> 00:35:21,285 Teman-teman terkasih... 383 00:35:21,311 --> 00:35:23,864 saat kita melakukan Tillet Main dalam pemeliharaan Tuhan hari ini... 384 00:35:23,935 --> 00:35:26,008 kita harus mengingat kata-kata ini: 385 00:35:26,079 --> 00:35:28,413 “Di rumah ayahku ada banyak rumah mewah: 386 00:35:28,479 --> 00:35:31,000 “Jika tidak demikian, aku pasti sudah memberitahumu. 387 00:35:31,071 --> 00:35:33,437 “Aku pergi menyiapkan tempat untukmu.” 388 00:35:33,983 --> 00:35:38,391 Dan saya tahu bahwa Tuhan telah mempersiapkannya tempat khusus untuk Tillet Main. 389 00:35:38,463 --> 00:35:40,470 Keluarganya tidak boleh bersedih. 390 00:35:40,863 --> 00:35:44,159 Putrinya yang tercinta, Brett dan Ashton... 391 00:35:44,671 --> 00:35:47,322 semua harus mengingatnya di dalam hati mereka... 392 00:35:47,391 --> 00:35:50,652 dan bersukacitalah karena pria baik ini... 393 00:35:50,719 --> 00:35:53,338 ayah dan suami yang penuh kasih ini... 394 00:35:53,407 --> 00:35:57,782 sekarang bersama Tuhan dan penyelamat kita untuk selama-lamanya. 395 00:35:57,855 --> 00:35:58,902 Amin. 396 00:37:53,375 --> 00:37:55,001 Ibu, kamu harus tidur. 397 00:37:55,903 --> 00:37:57,245 Aku akan melakukannya, Orry. 398 00:37:59,359 --> 00:38:03,582 Ayah pasti menginginkanmu untuk menjaga dirimu sendiri. 399 00:38:06,719 --> 00:38:08,890 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 400 00:38:16,991 --> 00:38:18,518 Dia sangat mencintaimu. 401 00:38:19,551 --> 00:38:21,078 Aku tahu. 402 00:38:28,511 --> 00:38:31,675 saya takut dia tidak selalu tahu bagaimana menunjukkannya. 403 00:38:42,431 --> 00:38:45,114 Tuhan, aku akan sangat merindukannya. 404 00:39:00,799 --> 00:39:02,326 Mereka memang peduli padamu. 405 00:39:02,783 --> 00:39:06,132 Mereka tidak peduli padaku. Mereka memperlakukan saya seperti saya orang asing. 406 00:39:07,615 --> 00:39:11,096 Sial, kalau bukan karena nama belakangku, mereka tidak akan menerimaku di sini sama sekali. 407 00:39:13,279 --> 00:39:15,319 Saya orang asing. Saya tahu itu. 408 00:39:15,903 --> 00:39:17,594 Tapi darah tetaplah darah. 409 00:39:18,911 --> 00:39:20,951 Anda pikir mereka akan menghormatinya. 410 00:39:22,335 --> 00:39:24,058 Sepupu adalah sepupu... 411 00:39:24,543 --> 00:39:26,780 meskipun orang tuanya miskin. 412 00:39:27,455 --> 00:39:29,724 Mereka sudah membuatkan rumah untukmu di sini. 413 00:39:30,047 --> 00:39:31,127 Beberapa rumah. 414 00:39:32,959 --> 00:39:35,959 Clarissa tua, dia memperlakukanku seperti aku masih anak-anak. 415 00:39:37,023 --> 00:39:39,096 Orry, tuan besar, dia sejauh raja. 416 00:39:39,167 --> 00:39:41,588 Saya rasa itulah yang dia pikirkan. 417 00:39:45,631 --> 00:39:47,835 Dia tidak memedulikanku sama sekali. 418 00:39:50,239 --> 00:39:52,727 Aku bukan keluarga lagi bagi mereka dibandingkan kamu. 419 00:39:52,895 --> 00:39:55,481 Sama seperti salah satu budak mereka, atau mungkin juga begitu. 420 00:39:55,551 --> 00:39:57,940 Mungkin Anda tidak menyukai rasanya. 421 00:40:04,735 --> 00:40:06,077 Tidak, saya tidak melakukannya. 422 00:40:10,975 --> 00:40:13,659 Anda satu-satunya siapa yang mengerti, Semiramis. 423 00:40:13,983 --> 00:40:15,870 Tentu saya mengerti. 424 00:40:17,471 --> 00:40:20,253 Aku telah menjadi budak sepanjang hidupku. 425 00:40:22,815 --> 00:40:24,724 Itu tidak berarti aku menyukainya. 426 00:40:30,944 --> 00:40:33,213 Aku minta maaf harus seperti itu. 427 00:40:39,423 --> 00:40:41,333 Anda sebaiknya kembali. 428 00:40:43,711 --> 00:40:45,304 Ini sudah larut. 429 00:41:16,575 --> 00:41:20,022 Pak Orry, Pak. Anda sedang keluar cukup awal pagi ini. 430 00:41:20,735 --> 00:41:24,281 Yang terbaik adalah mengurus bisnis yang sulit sejak dini, dan itulah yang ingin saya lakukan di sini. 431 00:41:25,151 --> 00:41:26,460 Apakah begitu? 432 00:41:27,679 --> 00:41:30,549 aku melepaskanmu dari pekerjaan Anda di Mont Royal. 433 00:41:31,039 --> 00:41:34,388 Anda memiliki gaji sebulan dan pilihan Anda seekor kuda dari kandang kerja. 434 00:41:34,463 --> 00:41:35,463 Mengapa? 435 00:41:36,224 --> 00:41:38,940 aku tidak pernah menyukaimu, maupun cara Anda melakukan pekerjaan Anda. 436 00:41:39,487 --> 00:41:40,764 Apakah itu benar? 437 00:41:40,991 --> 00:41:45,563 Dan bagaimana caranya, Pak? Saya selalu melakukan yang terbaik. Ayahmu tidak pernah mengeluh padaku. 438 00:41:45,631 --> 00:41:47,092 Ayah saya dan saya adalah pria yang berbeda. 439 00:41:47,167 --> 00:41:49,622 Sekarang dia sudah pergi, Aku harus melakukan apa yang menurutku terbaik. 440 00:41:49,695 --> 00:41:51,702 Ambil tempat seorang pria itu bekerja seperti seorang negro... 441 00:41:51,775 --> 00:41:54,142 Kemarahan tidak akan menguntungkanmu, Tuan Jones. 442 00:41:54,367 --> 00:41:55,367 Tidak. 443 00:41:56,575 --> 00:41:59,128 Kerja keras apa yang tidak akan berhasil, bicara tidak akan pernah membantu. 444 00:42:00,191 --> 00:42:01,467 Tapi kamu mendengarku. 445 00:42:01,535 --> 00:42:05,016 Mungkin akan tiba saatnya Anda akan menyesal telah mengusirku seperti ini. 446 00:42:05,663 --> 00:42:07,256 Saya berjanji itu kepada Anda. 447 00:42:08,831 --> 00:42:09,976 Saya rasa tidak. 448 00:42:11,327 --> 00:42:12,571 Hari baik untukmu. 449 00:42:17,311 --> 00:42:19,220 Semiramis, kembali ke sini! 450 00:42:41,759 --> 00:42:43,581 Barkeeper, ajak kami berkeliling lagi di sini. 451 00:42:49,215 --> 00:42:52,030 Apa yang kita punya di sini? Sungguh menyedihkan para pemabuk. 452 00:42:52,095 --> 00:42:54,910 Tiga lagi untuk membengkakkan perusahaan, oleh penampilanmu. 453 00:42:54,975 --> 00:42:57,309 Sudahlah. Anda akan mengambil uang kami. 454 00:42:57,663 --> 00:43:00,314 Tiga Barbados, ukuran penuh. 455 00:43:09,503 --> 00:43:12,186 Tidak dapat menemukan jalan untuk menjauh dari suku itu. 456 00:43:14,271 --> 00:43:15,700 Apa maksudmu, Salem? 457 00:43:15,775 --> 00:43:19,190 Bukan urusanmu, Nak. Simpan hidung utama jelekmu di birmu sendiri. 458 00:43:22,655 --> 00:43:24,444 Anda menghina keluarga saya. 459 00:43:25,151 --> 00:43:28,861 Keluargamu? Itukah yang kamu sebut mereka? 460 00:43:30,591 --> 00:43:32,696 Mereka tidak memanggilmu seperti itu. 461 00:43:33,151 --> 00:43:37,558 Kebetulan aku tidak sedang jatuh cinta dengan cabang keluarga Mont Royal... 462 00:43:37,791 --> 00:43:40,638 tapi aku sudah bicara dengan beberapa budak tentangmu, Tuan Jones. 463 00:43:41,695 --> 00:43:44,794 Faktanya, aku membelamu. 464 00:43:46,271 --> 00:43:48,890 Mereka bilang kamu tidak fit untuk tidur dengan babi. 465 00:43:49,919 --> 00:43:51,642 Tapi aku bilang begitu. 466 00:45:02,175 --> 00:45:03,833 Awas, dia punya pistol! 467 00:45:04,703 --> 00:45:05,703 Tahan. 468 00:45:08,895 --> 00:45:10,007 Kalian bertiga. 469 00:45:11,903 --> 00:45:13,147 Keluar dari sini. 470 00:45:13,215 --> 00:45:16,477 Bergeraklah dengan cerdas, sekarang. Ayolah, Salem, kamu mendengarku. 471 00:45:16,895 --> 00:45:20,026 Polisi akan mengunjungi Anda untuk memperhitungkan semua ini. 472 00:45:20,095 --> 00:45:23,837 Ya Tuhan, Charles. Bertengkar di sebuah kedai minuman seperti pemotong kapas pada umumnya! 473 00:45:28,319 --> 00:45:29,748 Apa bedanya? 474 00:45:30,431 --> 00:45:33,148 Apakah kamu tidak mempunyai rasa bangga pada dirimu sendiri, jika tidak di dalam diri kita? 475 00:45:33,215 --> 00:45:36,663 Agar adil bagi anak itu, tuan, Jones-lah yang mengejarnya lebih dulu. 476 00:45:36,799 --> 00:45:39,995 Semuanya baik-baik saja, Pak, tapi seorang pria... 477 00:45:40,511 --> 00:45:43,740 tidak merendahkan dirinya untuk berkelahi dengan orang yang keras kepala seperti Jones. 478 00:45:46,847 --> 00:45:48,570 Kau memalukan, Charles. 479 00:45:49,759 --> 00:45:51,221 Kamu bukan ayahku! 480 00:45:51,455 --> 00:45:55,165 Anda tidak peduli dengan saya, tidak ada yang peduli. Dan aku tidak peduli apa yang kamu katakan! 481 00:46:53,823 --> 00:46:54,903 Tarik napas. 482 00:46:57,471 --> 00:46:59,576 Itu pasti cukup ketat, Ashton. 483 00:46:59,647 --> 00:47:02,877 Apa yang Anda ketahui tentang hal itu? Kamu masih bayi. 484 00:47:03,231 --> 00:47:06,548 Tali pengikat sebanyak apa pun tidak akan membuat Anda terlihat sedikit lebih baik dari papan pinus. 485 00:47:06,624 --> 00:47:07,900 Sekarang tarik! 486 00:47:12,319 --> 00:47:14,458 Apakah Anda selalu harus mengatakan sesuatu seperti itu? 487 00:47:14,527 --> 00:47:15,836 Itu benar. 488 00:47:16,255 --> 00:47:19,037 Selain itu, bayi itu manis... 489 00:47:19,104 --> 00:47:21,787 dan kamu mempunyai kulit bayi yang manis... 490 00:47:22,015 --> 00:47:24,088 dan celana pof bayi yang manis... 491 00:47:24,287 --> 00:47:27,004 dan kamu mungkin akan tetap seperti itu hanya sayang sayang... 492 00:47:27,103 --> 00:47:29,405 ketika kamu seorang perawan tua yang manis. 493 00:47:38,591 --> 00:47:41,242 Sepupu Charles. Dia baru saja masuk. 494 00:47:41,311 --> 00:47:43,253 Telah keluar sepanjang malam lagi. 495 00:47:44,031 --> 00:47:46,038 Anda agak menyukainya, bukan? 496 00:47:47,679 --> 00:47:49,501 Aku hanya membiarkannya seperti yang kulakukan, kau tahu... 497 00:47:49,567 --> 00:47:52,470 untuk menjadikan anak yatim piatu yang malang itu merasa diterima. 498 00:47:52,671 --> 00:47:55,453 Aku pernah sangat baik padanya, dan tahukah kamu apa yang dia katakan... 499 00:47:55,519 --> 00:47:57,908 - apa yang berani dia katakan padaku? - Apa? 500 00:47:58,431 --> 00:48:01,246 Dia berkata, "Jaga jarak ya sepupu sayang... 501 00:48:01,311 --> 00:48:02,904 "Aku bijaksana padamu." 502 00:48:04,191 --> 00:48:07,900 Apa peduliku? Dia akan segera mati. 503 00:48:08,799 --> 00:48:10,425 Mati? Apa yang kamu katakan? 504 00:48:10,879 --> 00:48:13,083 Menurutmu kemana dia semalaman? 505 00:48:13,343 --> 00:48:15,198 Tidak aktif memicu Sue Marie Smith. 506 00:48:16,319 --> 00:48:18,905 Tapi dia bertunangan dengan sepupunya, Whitney. 507 00:48:20,127 --> 00:48:21,949 Tentu saja, bodoh! 508 00:48:22,335 --> 00:48:25,182 Dan sepupunya Whitney hanya akan membunuh Charles karenanya. 509 00:48:26,207 --> 00:48:28,149 Meskipun dia harus membunuh Sue Marie. 510 00:48:28,447 --> 00:48:31,709 Para pria mengatakan celana dalamnya seperti sekeranjang batu bara. 511 00:48:34,719 --> 00:48:37,654 Tentu saja Anda tidak akan mengetahuinya apa maksudnya, tapi aku tahu. 512 00:48:41,664 --> 00:48:44,533 Sekarang, apa sebenarnya yang Anda inginkan, Tuan Huntoon? 513 00:48:45,247 --> 00:48:47,898 Pak, saya mohon persetujuannya dari hatimu yang melimpah. 514 00:48:47,967 --> 00:48:52,059 Singkatnya, Tuan, saya mohon izin Anda untuk membayar pengadilan formal kepada putri Anda. 515 00:48:52,703 --> 00:48:53,816 Putriku? 516 00:48:55,039 --> 00:48:58,073 Tidak, tuan. Sial, aku sendiri salah bicara. 517 00:48:59,295 --> 00:49:01,401 Adikmu, Nona Ashton, Tuan. 518 00:49:03,135 --> 00:49:05,754 Apakah kamu yakin? kamu tahu apa yang kamu lakukan, Huntoon? 519 00:49:05,823 --> 00:49:07,710 Cintaku menuntunku, tuan. 520 00:49:09,343 --> 00:49:11,645 Saya memuja tanah tempat dia berjalan. 521 00:49:16,031 --> 00:49:18,878 Apakah aku mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak saya katakan, Pak? 522 00:49:20,671 --> 00:49:23,518 Saya kira itu semua masuk sudut pandangnya, Pak. 523 00:49:25,727 --> 00:49:28,377 Di sana, aku sudah sekencang drum di dalam. 524 00:49:30,559 --> 00:49:33,876 Kapan kamu dan James Huntoon mengumumkan pertunanganmu? 525 00:49:34,111 --> 00:49:36,314 Apa pun yang membuatmu berpikir kami akan melakukannya? 526 00:49:36,671 --> 00:49:40,501 Jika tidak, mengapa dia ada di bawah meminta izin Orry... 527 00:49:40,575 --> 00:49:42,779 untuk datang pacaran, jika kamu tidak punya niat.. 528 00:49:42,847 --> 00:49:45,051 Dia punya semua niatnya, Nak. 529 00:49:46,975 --> 00:49:49,430 Apa yang saya tahu tentang apa yang dipikirkan orang tua? 530 00:49:50,335 --> 00:49:51,676 Dia berusia lebih dari 20 tahun. 531 00:49:54,431 --> 00:49:56,253 Inilah perasaan saya terhadapnya. 532 00:49:59,455 --> 00:50:01,244 Jangan tertawa. Itu benar. 533 00:50:01,887 --> 00:50:04,702 Aku tidak tahan dengan wajah tuanya yang bengkak... 534 00:50:04,863 --> 00:50:06,685 mata kecilnya yang sipit... 535 00:50:07,743 --> 00:50:09,816 dan ciuman lamanya yang licin! 536 00:50:10,847 --> 00:50:11,992 ciuman? 537 00:50:13,183 --> 00:50:15,550 Kamu sudah membiarkan dia menciummu? 538 00:50:15,744 --> 00:50:19,355 Hanya sedikit rasa madu, sayang, untuk mempermanisnya. 539 00:50:21,183 --> 00:50:23,190 Tapi jika kamu tidak menyukainya... 540 00:50:23,839 --> 00:50:25,268 bagaimana kamu bisa? 541 00:50:25,439 --> 00:50:27,545 Apa hubungannya dengan sesuatu? 542 00:50:27,871 --> 00:50:31,034 Semua orang bilang James akan menjadi sangat penting suatu hari nanti. 543 00:50:31,391 --> 00:50:35,166 Seorang gadis tidak bisa memiliki terlalu banyak pria penting merayunya, sekarang bisakah dia? 544 00:50:37,055 --> 00:50:40,187 Ashton, bisakah kamu serius? 545 00:50:40,415 --> 00:50:41,975 Tapi saya serius. 546 00:50:42,943 --> 00:50:46,423 Tuhan, aku mungkin akan menikah James tua yang ceroboh. 547 00:50:47,967 --> 00:50:50,422 Itu jika saya dapat menemukannya beberapa keuntungan di dalamnya. 548 00:50:54,335 --> 00:50:57,947 Singkatnya pak, saya beranikan untuk menganggap diriku memenuhi syarat... 549 00:50:58,591 --> 00:51:02,420 bahkan mungkin berkualifikasi tinggi, untuk menawarkan diriku sebagai kandidat... 550 00:51:03,007 --> 00:51:04,763 untuk tangan adil adikmu. 551 00:51:05,311 --> 00:51:07,732 "Tawarkan dirimu" adalah pilihan kata yang bagus. 552 00:51:07,999 --> 00:51:10,617 Mungkin Anda sudah mengabaikan saya, untuk beberapa alasan? 553 00:51:11,199 --> 00:51:14,614 - Tidak, James, aku tidak mengabaikanmu sama sekali. - Saya harap tidak, Pak. 554 00:51:16,031 --> 00:51:19,446 Seperti yang Anda tahu, Pak, saya warga Carolina Selatan pengacara termuda. 555 00:51:20,064 --> 00:51:21,787 Saya seorang pembela hak-hak negara... 556 00:51:21,855 --> 00:51:24,724 dan seorang pengikut dari bangsawan John C. Calhoun. 557 00:51:25,695 --> 00:51:28,859 Sejak kepergiannya, saya mulai bercita-cita untuk jabatan politik yang tinggi... 558 00:51:28,927 --> 00:51:31,131 agar aku dapat melanjutkan pekerjaan besarnya. 559 00:51:32,767 --> 00:51:36,280 Dan ada pula yang merasa itu tujuan saya bukanlah suatu hal yang mustahil. 560 00:51:37,759 --> 00:51:38,806 Permisi. 561 00:51:40,063 --> 00:51:42,300 Atau, aku perlu bicara denganmu segera. 562 00:51:42,367 --> 00:51:43,676 Jika Anda mengizinkan kami. 563 00:51:43,967 --> 00:51:46,007 Kalau begitu, mungkin aku akan mempertimbangkan setelan jasku... 564 00:51:46,431 --> 00:51:48,700 karena tidak sepenuhnya tidak disukai di Mont Royal? 565 00:51:49,215 --> 00:51:53,078 Anda mungkin, dan Tuhan mempercepat dan membimbing Anda. Anda akan membutuhkannya. 566 00:51:53,855 --> 00:51:56,277 Terima kasih tuan. Aku akan mencari jalanku sendiri. 567 00:52:04,159 --> 00:52:07,956 Kali ini dia benar-benar melakukannya. Sepupumu Charles sedang dalam masalah serius. 568 00:52:08,767 --> 00:52:09,978 Anda harus datang. 569 00:52:32,703 --> 00:52:34,710 Silakan nyatakan urusan Anda, Pak. 570 00:52:34,783 --> 00:52:36,955 Nama saya Tuan Smith Dawkins... 571 00:52:37,407 --> 00:52:40,703 dan saya perwakilan dan kerabat Tuan Whitney Smith... 572 00:52:41,727 --> 00:52:45,240 yang tadi malam datang Tuan Charles Main, dari perkebunan ini... 573 00:52:45,311 --> 00:52:48,213 bermesraan dengan tunangannya... 574 00:52:48,287 --> 00:52:50,294 Nona Sue Marie Smith. 575 00:52:51,711 --> 00:52:55,967 Tuan-tuan bertukar kata, kemudian Tuan Main memukul Tuan Smith... 576 00:52:56,415 --> 00:52:57,844 pukulan yang parah. 577 00:52:59,007 --> 00:53:01,396 Lalu Tuan Smith... 578 00:53:02,975 --> 00:53:04,601 menuntut kepuasan. 579 00:53:06,783 --> 00:53:09,881 Sebagai konsekuensinya, Saya di sini untuk membuat pengaturan. 580 00:53:14,911 --> 00:53:18,620 - Maukah kamu berperan sebagai Tuan Main yang kedua? - Aku tidak akan melakukannya. 581 00:53:21,855 --> 00:53:25,750 Tuan Main masih terlalu muda untuk berduel. Selain itu, mereka melanggar hukum. 582 00:53:25,824 --> 00:53:29,533 Dia sudah cukup umur untuk melakukan pelanggaran dengan cara yang benar-benar dewasa. 583 00:53:30,719 --> 00:53:35,029 Dan seperti yang Anda ketahui dengan baik, Tuan, Kode Duello... 584 00:53:35,231 --> 00:53:38,646 ada dalam praktik umum meskipun hukum Carolina Selatan. 585 00:53:40,191 --> 00:53:42,842 Sekarang jika Anda berkenan mengarahkan saya untuk yang kedua Tuan Main... 586 00:53:42,911 --> 00:53:45,212 atau lebih baik lagi, kepada Tuan Main sendiri. 587 00:53:46,847 --> 00:53:49,564 Saya akan dengan senang hati melakukannya, tapi aku tidak tahu dimana dia. 588 00:53:51,199 --> 00:53:53,948 Anda bertekad untuk melewatinya dengan lelucon ini, bukan? 589 00:53:54,015 --> 00:53:57,114 Tuan Whitney Smith tidak menganggapnya sebagai lelucon, Pak. 590 00:53:57,311 --> 00:54:00,245 - Begitu juga dengan saudaramu. - Persetan kalau begitu! 591 00:54:00,384 --> 00:54:03,613 - Aku akan berdiri sebagai yang kedua. - Kami menjanjikan kebijaksanaan mutlak, Pak. 592 00:54:03,807 --> 00:54:05,400 Tidak ada saksi selain keluarga. 593 00:54:05,471 --> 00:54:08,668 Dalam kasus keluarga Smith, yang bisa mencapai ratusan. 594 00:54:08,735 --> 00:54:10,677 Kami akan menyimpan nomor kami tidak lebih dari 12... 595 00:54:10,751 --> 00:54:13,020 dan Anda harus memberikan jaminan serupa. 596 00:54:13,727 --> 00:54:16,574 Lokasinya akan menjadi tempat pembukaan lahan di Six Oaks. 597 00:54:17,151 --> 00:54:20,664 Waktunya, Selasa pagi, matahari terbit. 598 00:54:21,791 --> 00:54:23,002 Senjata... 599 00:54:24,159 --> 00:54:26,679 pistol duel konvensional. 600 00:54:28,511 --> 00:54:31,806 Tentu saja dengan asumsi pengaturan ini setuju dengan Anda, Tuan. 601 00:54:31,871 --> 00:54:33,943 Sebenarnya tidak! Tidak ada satupun yang benar. 602 00:54:36,575 --> 00:54:37,753 Tapi saya menerimanya. 603 00:54:39,295 --> 00:54:40,724 Selamat siang, Pak. 604 00:54:47,903 --> 00:54:50,008 Apakah Anda menghentikan kegilaan ini? 605 00:54:50,687 --> 00:54:52,247 Dimana orang gila itu? 606 00:55:06,815 --> 00:55:09,401 Satu, dua, tiga, empat... 607 00:55:09,599 --> 00:55:11,509 lima, enam, tujuh... 608 00:55:11,583 --> 00:55:13,590 delapan, sembilan, sepuluh. 609 00:55:18,271 --> 00:55:19,548 Kamu sekarang sudah mati. 610 00:55:22,527 --> 00:55:23,989 Yang saya butuhkan hanyalah latihan. 611 00:55:24,063 --> 00:55:26,452 Itu dan beberapa hal dari apa yang Anda latih. 612 00:55:26,527 --> 00:55:30,237 Smith Dawkins baru saja pergi. Anda mengerti sampai Selasa pagi untuk menyelamatkan hidup Anda. 613 00:55:30,591 --> 00:55:33,820 - Apa artinya itu bagimu? - Aku tidak ingin dipermalukan lagi... 614 00:55:34,207 --> 00:55:36,793 - jadi aku baru saja menjadi yang kedua bagimu. - Kenapa kamu? 615 00:55:37,279 --> 00:55:39,832 Ini urusanku, dan aku tidak takut pada bunga bakung putih itu... 616 00:55:39,903 --> 00:55:41,245 Anda seharusnya begitu. 617 00:55:41,791 --> 00:55:44,725 Dia pasti akan membunuhmu, sama tidak siapnya dengan Anda. 618 00:55:45,055 --> 00:55:46,364 Dia pernah membunuh manusia sebelumnya. 619 00:55:46,431 --> 00:55:48,439 - Aku bisa menanganinya. - Tapi kamu tidak bisa. 620 00:55:49,471 --> 00:55:53,016 Ini bukan hanya satu lagi tentang perkelahian di desamu, Charles. 621 00:55:53,215 --> 00:55:55,964 Ini adalah duel, secara teoritis antara tuan-tuan. 622 00:55:56,991 --> 00:55:59,413 Ini akan diperjuangkan dengan aturan, aturan ketat. 623 00:55:59,583 --> 00:56:02,649 Anda seorang Utama, Charles. Kamu mendengarku? 624 00:56:03,455 --> 00:56:04,917 Anda adalah seorang Utama. 625 00:56:05,311 --> 00:56:08,573 Dan aku tidak bisa membiarkanmu mati demi aku dan menodai nama keluarga. 626 00:56:10,367 --> 00:56:11,774 Jika ada satu alasan di bumi... 627 00:56:11,839 --> 00:56:14,741 Saya tidak mau untuk membuat otakku meledak, itu saja. 628 00:56:15,711 --> 00:56:18,558 Aku akan mengajarimu cara menembak dan bagaimana cara untuk menang. 629 00:56:18,687 --> 00:56:20,345 Hanya 72 jam yang kami punya. 630 00:56:20,415 --> 00:56:23,546 Kami akan memberimu pistol yang tepat terlebih dahulu. Ayo, naik kudamu. 631 00:56:26,399 --> 00:56:28,887 Empat, lima, enam... 632 00:56:29,184 --> 00:56:32,250 tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. 633 00:56:34,239 --> 00:56:35,239 Tidak. 634 00:56:35,871 --> 00:56:39,133 Anda terburu-buru dalam membidik, dan kamu masih menarik pelatuknya. 635 00:56:41,343 --> 00:56:44,988 Ketakutan akan mendorongmu untuk tergesa-gesa, dan tergesa-gesa akan mendorongmu ke dalam kubur. 636 00:56:45,215 --> 00:56:47,964 Disengaja. Berhati-hatilah. Lagi. 637 00:57:09,631 --> 00:57:11,453 Sempurna! Sekarang, lagi... 638 00:57:11,583 --> 00:57:14,430 persis sama seperti sebelumnya, sampai itu menjadi sifat kedua. 639 00:57:15,327 --> 00:57:16,985 Kami mungkin masih bisa menyelamatkan hidup Anda. 640 00:57:17,471 --> 00:57:19,293 Terima kasih telah mengatakan "kami". 641 00:57:20,064 --> 00:57:22,998 Jangan sentimental padaku. Masih terlalu dini untuk itu. 642 00:59:12,031 --> 00:59:15,413 Aku tahu kamu takut, tapi itu demi keuntunganmu. 643 00:59:16,159 --> 00:59:18,264 Burung merak di sana... 644 00:59:19,039 --> 00:59:21,494 dia terlalu bodoh untuk merasa takut. 645 00:59:24,159 --> 00:59:27,158 Lihatlah dia. Dia tetap memakai mantelnya. 646 00:59:28,095 --> 00:59:30,201 Penampilan lebih berarti bagi orang bodoh daripada hidupnya. 647 00:59:30,271 --> 00:59:33,718 Dan karena dia tidak khawatir, dia mungkin tidak cukup berhati-hati. 648 00:59:35,999 --> 00:59:36,999 Anda akan melakukannya. 649 00:59:39,295 --> 00:59:41,532 Sekarang ingat, luangkan waktumu... 650 00:59:42,175 --> 00:59:45,558 bersikaplah tenang, hati-hati, dan Anda akan menjatuhkannya. 651 00:59:46,623 --> 00:59:47,867 Anda adalah seorang Utama. 652 01:01:09,471 --> 01:01:10,780 Anda harus... 653 01:01:12,255 --> 01:01:14,142 Anda harus berdiri, Whitney. 654 01:01:17,823 --> 01:01:18,936 Berdiri! 655 01:01:47,391 --> 01:01:50,239 Akui penghormatan mereka. Itu kamu, mereka bertepuk tangan. 656 01:01:50,303 --> 01:01:53,532 - Aku? Tapi itu keluarganya. - Pria itu membuktikan dirinya pengecut. 657 01:01:55,679 --> 01:01:58,068 Mereka menunjukkan kekaguman mereka atas keberanianmu... 658 01:01:58,143 --> 01:02:00,991 dan atas kemurahan hatimu dalam roh dalam tidak membunuhnya. 659 01:02:01,951 --> 01:02:05,114 Anda telah menunjukkan setiap atribut... 660 01:02:05,695 --> 01:02:08,793 dari seorang pria Carolina hari ini. Aku bangga padamu, Charles. 661 01:02:32,383 --> 01:02:33,627 Ini untuk hidup. 662 01:02:34,463 --> 01:02:36,023 Terima kasih padamu. 663 01:02:44,031 --> 01:02:45,275 Aku berhutang budi padamu. 664 01:02:45,983 --> 01:02:49,114 Sepanjang waktu, sepanjang waktu perawatan yang kamu bawa bersamaku. 665 01:02:51,007 --> 01:02:54,269 - Tanpamu, dia pasti sudah membunuhku. - Mungkin. 666 01:02:58,335 --> 01:03:00,724 Tapi apa yang kamu lakukan, kamu telah melakukannya. 667 01:03:03,423 --> 01:03:06,838 Selalu sebelumnya, saat aku bertarung, semua orang tidak setuju. 668 01:03:08,575 --> 01:03:10,517 Apa yang membuatnya sangat berbeda? 669 01:03:15,583 --> 01:03:16,827 Aturannya, Charles. 670 01:03:18,783 --> 01:03:22,460 Ada kode kehormatan yang ketat dan pasti di antara tuan-tuan... 671 01:03:22,527 --> 01:03:24,316 itu harus diperhatikan... 672 01:03:24,767 --> 01:03:27,068 bahkan dalam pertarungan. Terutama dalam pertarungan. 673 01:03:30,143 --> 01:03:31,485 Maaf, aku menginginkan itu. 674 01:03:32,927 --> 01:03:34,487 Untuk menjadi pria terhormat. 675 01:03:35,647 --> 01:03:36,647 Seperti kamu. 676 01:03:46,367 --> 01:03:48,953 Apakah menurut Anda... Apakah ada kemungkinan... 677 01:03:50,687 --> 01:03:52,541 agar aku bisa pergi ke West Point? 678 01:03:57,215 --> 01:03:59,703 Anda tidak akan pernah lulus ujian masuk, tidak sekarang. 679 01:04:02,591 --> 01:04:05,755 Anda memiliki kecerdasan, tapi kamu tidak punya pendidikan. 680 01:04:14,111 --> 01:04:15,737 Tapi kalau kamu serius... 681 01:04:18,431 --> 01:04:20,089 kami bisa mengajarimu. 682 01:04:22,303 --> 01:04:25,238 Saya tidak pernah seserius ini tentang apa pun dalam hidupku. 683 01:04:39,311 --> 01:04:41,220 Mereka sungguh luar biasa. 684 01:04:41,359 --> 01:04:45,800 Dan ini adalah Pride of Pennsylvanias saya. Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk memulainya. 685 01:04:46,064 --> 01:04:47,852 Itu adalah favorit istimewa Ibu. 686 01:04:47,919 --> 01:04:51,051 Saya percaya ini adalah taman yang paling indah saya pernah melihat. 687 01:04:51,279 --> 01:04:53,864 Seharusnya begitu. Ibu mengerjakannya seperti seorang budak. 688 01:04:54,255 --> 01:04:56,622 Di sini ada mawar panjatku. 689 01:04:56,687 --> 01:04:58,792 Saya telah mencoba melatih mereka untuk membuat pola. 690 01:04:58,863 --> 01:05:02,245 Virgilia, kenapa kamu tidak lari dan melihat jika Cook sudah menyiapkan teh? 691 01:05:08,079 --> 01:05:11,592 - Kucing menteri adalah kucing yang aktif. - Kucing menteri adalah kucing yang sedang marah. 692 01:05:11,663 --> 01:05:15,046 - Kucing menteri adalah kucing yang mengerikan. - Kucing menteri adalah kucing yang licik. 693 01:05:15,119 --> 01:05:18,664 - Kucing menteri adalah kucing yang cantik. - Kucing menteri adalah kucing yang pemalu. 694 01:05:18,735 --> 01:05:22,597 - Kucing menteri adalah kucing yang kikuk. - Kucing menteri adalah kucing yang mengoceh. 695 01:05:22,671 --> 01:05:24,581 Kamu tidak lagi kesal tentang Carolina Selatan... 696 01:05:24,655 --> 01:05:26,859 mencoba memisahkan diri lebih awal tahun ini, kan? 697 01:05:26,927 --> 01:05:29,262 Anda benar sekali. Bukan? 698 01:05:30,959 --> 01:05:32,814 Saya tidak berpikir mereka akan mencobanya lagi. 699 01:05:32,879 --> 01:05:36,108 Dan bahkan jika mereka melakukannya, itu tidak akan terjadi kita adalah dua negara yang terpisah. 700 01:05:38,031 --> 01:05:40,038 Seperti itulah jadinya nanti. 701 01:05:40,111 --> 01:05:43,373 Aku punya beberapa tetangga di sini siapa yang tidak membantah... 702 01:05:43,439 --> 01:05:45,806 tentang perbudakan dan hak-hak negara lagi. 703 01:05:46,575 --> 01:05:48,779 Mereka mulai membenci orang Selatan. 704 01:05:48,879 --> 01:05:51,213 Ya, saya juga mendengar pembicaraan di Carolina Selatan. 705 01:05:51,919 --> 01:05:54,636 Beberapa tetangga saya tidak ada yang terlalu menyukai Yankees. 706 01:05:55,727 --> 01:05:59,524 George, ini bukan mayoritas, itu kaum fanatik. 707 01:06:09,391 --> 01:06:10,820 Saya harap Anda benar. 708 01:06:11,504 --> 01:06:15,300 Karena jika Carolina Selatan memisahkan diri, banyak negara bagian lain akan mengikuti. 709 01:06:19,247 --> 01:06:21,319 Dan kita semua harus memilih pihak. 710 01:06:31,727 --> 01:06:33,614 Pria yang cukup muda, Charles-mu. 711 01:06:33,679 --> 01:06:36,101 Sudah gambarnya dari seorang pria Selatan. 712 01:06:38,063 --> 01:06:40,518 Musim gugur mendatang, dia dan Billy pergi ke Point. 713 01:06:42,159 --> 01:06:46,054 - Plebes bersama-sama, sama seperti kita dulu. - Tapi bagaimana kalau mereka keluar? 714 01:06:46,831 --> 01:06:49,132 Setidaknya kamu dan aku bisa bertarung di sisi yang sama. 715 01:06:49,199 --> 01:06:50,725 Tampaknya hampir tidak mungkin. 716 01:06:51,151 --> 01:06:54,151 Balikkan perahu ini, kamu juga akan masuk. 717 01:07:06,543 --> 01:07:09,390 Mungkin ada harapan untuk wilayah Utara dan Selatan. 718 01:07:10,127 --> 01:07:11,752 Setidaknya, untuk keduanya. 719 01:07:20,559 --> 01:07:24,204 ...dan dia baru saja melangkahi kakiku saat kami menari. 720 01:07:26,255 --> 01:07:28,360 Ashton, aku hanya perlu mengatakannya. 721 01:07:29,743 --> 01:07:31,532 Menurutku dia sangat tampan. 722 01:07:32,655 --> 01:07:33,800 Billy? 723 01:07:35,055 --> 01:07:36,200 Dia akan melakukannya. 724 01:07:36,591 --> 01:07:39,852 Tentu saja, bersama Charles, kebanyakan orang akan terlihat bagus. 725 01:07:40,591 --> 01:07:43,406 Dia tentang hal yang paling menarik Aku pernah melihatnya. 726 01:07:43,471 --> 01:07:44,998 Dan masalah 100 bukti. 727 01:07:45,519 --> 01:07:47,788 Percayai kata-kataku dan beri dia tempat tidur yang luas. 728 01:07:48,815 --> 01:07:51,882 Brettlah yang kamu inginkan. Coba lihat dia lagi. 729 01:07:55,439 --> 01:07:59,083 Billy, kamu datang ke sini sekarang juga. aku membutuhkanmu. 730 01:07:59,215 --> 01:08:00,215 Yang akan datang. 731 01:08:02,831 --> 01:08:06,693 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Billy, aku di sini... 732 01:08:07,247 --> 01:08:09,222 dan aku menunggumu. 733 01:08:22,831 --> 01:08:24,619 Begitulah angin bertiup, ya? 734 01:08:25,359 --> 01:08:26,952 Sudahlah, gadis cantik. 735 01:08:27,023 --> 01:08:29,674 Dia akan muak dengan permainannya lebih cepat dari yang Anda kira. 736 01:08:29,744 --> 01:08:31,566 Ayo jalan-jalan, kamu dan aku. 737 01:08:36,207 --> 01:08:38,509 Hukum Budak Buronan harus dicabut sama sekali. 738 01:08:38,575 --> 01:08:41,292 Mengubahnya hanyalah skema lain untuk menenangkan Selatan. 739 01:08:41,359 --> 01:08:44,491 Astaga, aku merasa sangat tersesat ketika berbicara beralih ke hal-hal seperti itu. 740 01:08:44,559 --> 01:08:46,730 Maka Anda harus memberi informasi pada diri Anda sendiri. 741 01:08:46,799 --> 01:08:49,133 Tuhan tahu kita tidak akan mendapatkan kebenaran dari kaum laki-laki kita. 742 01:08:49,199 --> 01:08:51,402 Sore yang menyenangkan, Virgilia. 743 01:08:51,471 --> 01:08:55,464 Hukumnya sudah berubah, Ny. Main, akan menangani kasus budak buronan... 744 01:08:56,015 --> 01:08:58,088 jauh dari masing-masing negara bagian... 745 01:08:58,191 --> 01:09:00,940 dan itu akan menyerahkannya ke tangan dari pemerintah Federal. 746 01:09:01,007 --> 01:09:05,197 - Bukankah itu menguntungkan mereka yang melarikan diri? - Tampaknya begitu, dan itulah kejahatannya. 747 01:09:05,583 --> 01:09:09,674 Kenyataannya, undang-undang memberikan kebebasan kepada para penangkap budak hak untuk memasuki negara bebas... 748 01:09:09,775 --> 01:09:11,531 untuk menangkap budak yang melarikan diri... 749 01:09:11,727 --> 01:09:14,630 bahkan ketika negara-negara tersebut menjamin budak kebebasan mereka. 750 01:09:14,959 --> 01:09:16,683 Ini jauh lebih buruk dari sebelumnya. 751 01:09:17,039 --> 01:09:19,821 Perwakilan kami hanya berusaha untuk melestarikan Persatuan. 752 01:09:19,887 --> 01:09:23,335 Perwakilan kami hanya katering kepada tuan-tuan Selatan. 753 01:09:23,504 --> 01:09:25,543 Itu sudah cukup, Virgilia. 754 01:09:26,159 --> 01:09:28,069 Kami di sini untuk bersenang-senang. 755 01:09:28,207 --> 01:09:32,549 Jika Anda tidak menyukai orang Selatan, kenapa kamu mengundang kami ke sini? 756 01:09:32,783 --> 01:09:35,947 - Ashton, duduklah dan jadilah seorang wanita. - Tidak, aku akan menjawab anak itu. 757 01:09:37,551 --> 01:09:40,136 Aku tidak ingin kamu di sini, tapi saya tidak diajak berkonsultasi. 758 01:09:41,423 --> 01:09:43,594 Tapi karena kamu di sini, kamu mungkin meluangkan waktu... 759 01:09:43,664 --> 01:09:45,671 untuk mendengarkan dan mempelajari kebenaran. 760 01:09:49,743 --> 01:09:51,368 Sebenarnya, Nona Virgilia? 761 01:09:51,567 --> 01:09:54,883 Apa itu? Kebenaran yang sama kamu bilang di Philadelphia? Apa itu... 762 01:09:54,959 --> 01:09:57,806 - satir Selatan yang merosot? - Tolak, jika kamu berani. 763 01:09:58,351 --> 01:10:00,391 Aku akan meneriakkannya dari atap rumah. 764 01:10:00,463 --> 01:10:03,180 Pemilik budak tidak lebih dari pelacur. 765 01:10:08,591 --> 01:10:11,591 maafkan aku, George, tapi aku yakin ini saatnya kita berangkat. 766 01:10:11,663 --> 01:10:12,972 Tidak, tolong. 767 01:10:17,135 --> 01:10:19,885 Anda akan meminta maaf kepada teman-teman kita sekarang. 768 01:10:20,655 --> 01:10:22,378 Temanmu, George. 769 01:10:22,799 --> 01:10:25,646 Saya menemukan cara hidup mereka menjijikkan dan salah. 770 01:10:29,263 --> 01:10:31,597 Anda dapat memberi tahu teman Anda mereka tidak perlu pergi. 771 01:10:31,664 --> 01:10:34,860 Saya akan dengan senang hati tinggal di kamar saya untuk sisa kunjungan mereka... 772 01:10:34,927 --> 01:10:38,757 jadi aku tidak perlu melihat wajah mereka atau mendengar suara-suara Selatan mereka. 773 01:10:41,999 --> 01:10:43,886 Orry, kalian semua... 774 01:10:44,591 --> 01:10:47,177 tolong jangan biarkan apa yang dikatakan Virgilia atau apakah... 775 01:10:47,631 --> 01:10:49,540 merusak musim panas pertama kami bersama. 776 01:10:50,831 --> 01:10:52,260 Silakan tinggal bersama kami. 777 01:10:54,767 --> 01:10:55,977 Ibu? 778 01:11:08,399 --> 01:11:10,308 Baiklah, George, kami akan tinggal di sini. 779 01:11:23,831 --> 01:11:25,173 Terima kasih, George. 780 01:11:40,184 --> 01:11:42,256 Aku sedang memikirkan sesuatu. 781 01:11:42,359 --> 01:11:44,115 Ingat pertama kali aku ke sini... 782 01:11:44,183 --> 01:11:46,768 dan kami mengunjungi Hazard Iron dan kita berbicara tentang pabrik kapas? 783 01:11:46,839 --> 01:11:50,516 Ya, dan kamu membuatku menunjukkannya padamu setiap bagian yang pernah kami buat... 784 01:11:50,583 --> 01:11:51,990 untuk pabrik tekstil. 785 01:11:54,007 --> 01:11:57,323 George, menurutku itu masih ide yang bagus, mungkin lebih baik dari sebelumnya. 786 01:11:59,063 --> 01:12:00,624 Bagaimana Anda mengetahuinya? 787 01:12:01,175 --> 01:12:03,247 Saat ini setiap ons kapas... 788 01:12:03,703 --> 01:12:05,907 harus dikirim ke Utara atau ke Inggris. 789 01:12:07,287 --> 01:12:10,865 Bayangkan memiliki pabrik tepat di Carolina Selatan. 790 01:12:11,639 --> 01:12:13,232 Membayangkan. Bisakah Anda bayangkan... 791 01:12:13,335 --> 01:12:16,499 mampu memproduksi kapas tepat di mana ia tumbuh? 792 01:12:17,079 --> 01:12:18,737 Saya bisa membayangkan itu... 793 01:12:19,511 --> 01:12:21,747 jika Anda dan saya adalah mitra setara di dalamnya. 794 01:12:23,831 --> 01:12:26,614 Tunggu, George. Saya hanya meminta nasihat, bukan uang. 795 01:12:26,679 --> 01:12:29,396 Aku tahu itu, tapi ingat terakhir kali kita membicarakan hal ini? 796 01:12:29,463 --> 01:12:33,041 Aku sudah memberitahumu saat itu bahwa Hazard Iron harus memproduksi suku cadang untuk itu. 797 01:12:33,111 --> 01:12:34,518 Tapi saya bisa melakukan lebih baik dari itu sekarang. 798 01:12:34,583 --> 01:12:38,358 Aku punya sejumlah uang yang disimpan. Kedengarannya seperti investasi yang bagus. 799 01:12:41,335 --> 01:12:44,466 Saya tidak tahu harus berkata apa. Ini jauh lebih baik dari yang saya harapkan. 800 01:12:49,239 --> 01:12:51,149 Tapi aku punya satu syarat. 801 01:12:53,591 --> 01:12:54,868 Tidak ada kerja paksa. 802 01:13:00,279 --> 01:13:01,424 Sepakat. 803 01:13:04,983 --> 01:13:06,510 Utama dan Bahaya. 804 01:13:08,055 --> 01:13:10,324 Cincinnya bagus sekali, bukan? 805 01:13:10,615 --> 01:13:12,917 Hampir sama bagusnya dengan Hazard dan Main. 806 01:13:24,183 --> 01:13:26,932 Apakah Anda benar-benar yakin itu yang dikatakan George? 807 01:13:27,704 --> 01:13:29,842 Pabrik kapas di Carolina Selatan? 808 01:13:29,911 --> 01:13:33,359 Aku bilang padanya itu ide yang bodoh, tapi itu uangnya. 809 01:13:34,359 --> 01:13:36,148 Dan itu adalah keselamatan kita. 810 01:13:37,111 --> 01:13:40,209 Bayangkan George cukup bodoh untuk berinvestasi di Selatan. 811 01:13:41,144 --> 01:13:43,827 Saya tidak mengerti. Bagaimana hal itu membantu kita? 812 01:13:45,271 --> 01:13:47,093 Coba pikirkan, Stanley. 813 01:13:47,607 --> 01:13:50,837 George berinvestasi di suatu wilayah itu mulai memikirkan dirinya sendiri... 814 01:13:50,903 --> 01:13:52,463 sebagai negara saingan. 815 01:13:52,983 --> 01:13:56,147 Wah, dia akan kehilangan segalanya dalam usaha pabrik konyol ini. 816 01:13:57,015 --> 01:14:00,909 Apa cara yang lebih baik untuk membuktikannya pada ibumu bahwa dia melakukan kesalahan besar... 817 01:14:02,839 --> 01:14:05,228 dan bahwa kamu harus berlari Bahaya Besi? 818 01:14:11,159 --> 01:14:14,006 Mereka sangat matang, Billy. Lihat saja mereka. 819 01:14:14,839 --> 01:14:16,246 Kelihatannya enak. 820 01:14:16,983 --> 01:14:19,765 - Aku menyimpannya hanya untukmu. - Kamu melakukannya? 821 01:14:19,991 --> 01:14:21,420 Izinkan saya memberi Anda satu. 822 01:14:32,087 --> 01:14:34,454 Apakah itu bagus, Billy? Lagi nga? 823 01:14:37,271 --> 01:14:40,119 - Aku akan memberimu lebih banyak jika kamu menginginkannya. - Ya. 824 01:14:47,863 --> 01:14:49,968 Mengapa kamu tidak mengambil semuanya? Ambil semuanya. 825 01:14:54,999 --> 01:14:56,144 Ashton, tidak. 826 01:14:57,591 --> 01:14:58,834 Kami tidak bisa. 827 01:15:00,023 --> 01:15:02,478 - Maksudku, saudaramu. - Lupakan mereka. 828 01:15:02,551 --> 01:15:03,860 - Tidak akan ada yang tahu. - Ashton, tidak. 829 01:15:05,175 --> 01:15:06,768 Aku ingin, tapi tidak. 830 01:15:07,479 --> 01:15:10,327 Aku tidak bisa, oke? 831 01:15:11,447 --> 01:15:13,749 Kalau begitu, lupakan saja. aku akan pulang. 832 01:15:14,839 --> 01:15:16,628 Tolong jangan marah. 833 01:15:17,559 --> 01:15:19,250 Gue sayang sama lo. 834 01:15:20,119 --> 01:15:21,778 Anda peduli dengan saya? 835 01:15:23,543 --> 01:15:27,634 Jika kamu peduli padaku, Billy, kamu tidak akan menjadi pria terhormat. 836 01:15:44,855 --> 01:15:47,310 Tapi aku bisa mengatur diriku sendiri, terima kasih banyak. 837 01:15:47,575 --> 01:15:49,331 Aku harap kamu tidak marah padaku. 838 01:15:54,455 --> 01:15:57,771 - Tidak, kamu tidak melakukannya. aku marah padamu. - Tidak bermaksud menyinggung perasaanmu. 839 01:16:01,079 --> 01:16:03,981 Ini adalah musim panas yang luar biasa. Saya tidak bisa cukup berterima kasih. 840 01:16:04,055 --> 01:16:05,135 Sebaliknya. 841 01:16:05,207 --> 01:16:07,792 Kami seharusnya berterima kasih padamu karena telah datang. 842 01:16:08,024 --> 01:16:10,838 Orry dan aku ingin memiliki kalian semua ayo ke carolina... 843 01:16:10,904 --> 01:16:13,751 segera setelah Anda menemukan waktu. Kami bersikeras akan hal itu. 844 01:16:14,167 --> 01:16:17,429 Dia sangat bertekad ketika dia mengambil keputusan. 845 01:16:19,671 --> 01:16:21,362 Jadi, Anda harus mengatakan ya. 846 01:16:22,775 --> 01:16:25,328 Baiklah. Atas nama kita semua... 847 01:16:25,399 --> 01:16:27,472 Saya menerima undangan baik Anda. 848 01:16:27,639 --> 01:16:31,894 Mont Royal akan menunggumu. Sekali lagi, terima kasih kami yang terdalam. 849 01:16:38,455 --> 01:16:40,495 - Utama dan Bahaya? - Bahaya dan Utama. 850 01:16:41,591 --> 01:16:43,118 Hati-hati, teman lama. 851 01:16:43,351 --> 01:16:45,489 Dan kamu, sampai kita bertemu lagi. 852 01:17:00,247 --> 01:17:02,549 - Sampai jumpa, Orry. - Selamat tinggal. 853 01:18:32,944 --> 01:18:34,569 Memata-matai pelacur. 854 01:18:35,824 --> 01:18:37,929 Beraninya kamu mengikutiku ke sini? 855 01:18:41,231 --> 01:18:44,460 Mungkin kamu cemburu karena dia bisa memberiku apa yang kamu tidak bisa. 856 01:18:45,391 --> 01:18:48,871 Mungkin aku harus menyeretmu ke sana dan tunjukkan padamu bagaimana aku bisa mendapatkan anak laki-laki... 857 01:18:48,943 --> 01:18:51,114 pada pelacur mana pun di perkebunan ini kecuali kamu. 858 01:18:51,343 --> 01:18:53,034 Kamu menjijikkan! 859 01:19:02,287 --> 01:19:05,549 Anda bisa berbaring saja di sana dan membusuk, yang aku pedulikan. 860 01:19:09,487 --> 01:19:10,665 Lebah ini? 861 01:19:34,511 --> 01:19:35,820 Madeline. 862 01:19:40,463 --> 01:19:42,372 Kamu akan baik-baik saja. 863 01:19:42,447 --> 01:19:43,625 Mudah. 864 01:19:50,831 --> 01:19:52,041 aku akan membunuhnya. 865 01:19:52,239 --> 01:19:54,661 Ya Tuhan tolong aku, aku akan membunuhnya sekarang. 866 01:19:55,439 --> 01:19:58,822 Jangan katakan itu. Jangan berpikir begitu. 867 01:20:03,791 --> 01:20:05,929 Kalau begitu, aku tidak bisa membiarkanmu kembali padanya. 868 01:20:06,767 --> 01:20:10,215 Tolong biarkan aku mengirimmu pergi. Saya akan bergabung dengan Anda sesegera mungkin. 869 01:20:10,864 --> 01:20:13,067 Anda dapat melihat betapa berbahayanya dia. 870 01:20:15,183 --> 01:20:16,460 Dia akan menemukanku. 871 01:20:18,383 --> 01:20:19,790 Dia akan membunuhku. 872 01:20:22,575 --> 01:20:24,168 Dia akan membunuh kita berdua. 873 01:20:27,727 --> 01:20:31,110 - Tapi jika kamu tetap di sini- - Segalanya harus tetap apa adanya. 874 01:20:32,944 --> 01:20:35,147 Dia masih tidak tahu apa-apa tentang kita. 875 01:20:36,784 --> 01:20:38,606 Dan dia pasti tidak akan pernah tahu. 876 01:20:40,975 --> 01:20:42,121 Silakan. 877 01:20:49,743 --> 01:20:53,158 Maka ini adalah tempat teraman bagi kita. Dia tidak akan pernah kembali ke sini. 878 01:20:53,807 --> 01:20:56,524 Ini tidak akan mengubah apa pun itu di antara kita. 879 01:21:06,671 --> 01:21:07,686 Tidak ada apa-apa. 880 01:21:17,295 --> 01:21:20,012 Anda tahu ruangan itu yang aku sebutkan padamu sebelumnya? 881 01:21:20,079 --> 01:21:22,862 Yang dulu bengkel pembuat pelana? 882 01:21:23,279 --> 01:21:25,417 Seperti yang saya katakan, itu milik Anda jika Anda menginginkannya. 883 01:21:27,055 --> 01:21:29,772 George, kamu perlu tahu untuk apa benda itu digunakan. 884 01:21:30,639 --> 01:21:32,679 Kamu tidak boleh marah padaku. 885 01:21:33,743 --> 01:21:36,231 Dan kamu harus menolakku jika kamu tidak menyetujuinya. 886 01:21:37,199 --> 01:21:40,298 - Anda membuka rumah bordil. - Seriuslah, George. 887 01:21:42,511 --> 01:21:43,755 Dengar... 888 01:21:46,287 --> 01:21:49,321 Saya ingin Belvedere menjadi penghubung di Kereta Bawah Tanah. 889 01:21:50,895 --> 01:21:53,317 Jika orang Negro yang merdeka bisa membantu, George, kita juga bisa. 890 01:22:00,559 --> 01:22:03,788 - Kamu ingin melindungi budak yang melarikan diri? - Ya. 891 01:22:07,599 --> 01:22:09,257 Itu berbahaya, Con. 892 01:22:09,904 --> 01:22:12,270 Anda akan melanggar Hukum Budak Buronan. 893 01:22:12,911 --> 01:22:15,813 Jika Anda tertangkap, setidaknya itu berarti penjara federal. 894 01:22:16,943 --> 01:22:20,488 Saya tahu itu. Percayalah, saya sudah memikirkan risikonya. 895 01:22:22,703 --> 01:22:23,913 Tapi, George... 896 01:22:27,471 --> 01:22:29,860 Ikutlah denganku. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 897 01:22:37,744 --> 01:22:40,777 Pelecehan itu terjadi terus-menerus, George. Tidak ada provokasi. 898 01:22:40,975 --> 01:22:43,659 Kemudian hal itu menjadi lebih dari yang dapat ditanggungnya, maka Abner lari. 899 01:22:43,727 --> 01:22:46,727 Dan berjalan ke sini melalui rumah-rumah dan teman-teman di jaringan. 900 01:22:46,799 --> 01:22:48,457 Jauh dari Raleigh. 901 01:23:03,055 --> 01:23:05,805 Anda aman di sini bersama kami. Saya ingin Anda mengetahuinya. 902 01:23:06,191 --> 01:23:07,500 Terima kasih. 903 01:23:10,927 --> 01:23:12,935 Saya mengagumi apa yang Anda lakukan, Joel. 904 01:23:30,991 --> 01:23:34,636 Tidak ada yang tahu kecuali Ibu. Virgilia tidak bisa dipercaya, dan Billy... 905 01:23:34,703 --> 01:23:36,426 Terlalu muda. Aku tahu. 906 01:23:37,039 --> 01:23:41,065 Kita tidak boleh membiarkan siapa pun mengetahuinya, selamanya, atau kita sudah selesai. 907 01:23:43,119 --> 01:23:47,375 - Tapi aku akan mendampingimu. - Terima kasih. aku tahu kamu akan... 908 01:23:47,695 --> 01:23:50,662 - begitu kamu melihatnya. - Kamu selalu mengenalku dengan baik. 909 01:24:20,111 --> 01:24:21,540 Itu Orry, bukan? 910 01:24:23,503 --> 01:24:25,510 Itu yang kamu pikirkan? 911 01:24:28,335 --> 01:24:31,085 Inilah kami, mitra dalam bisnis. 912 01:24:33,039 --> 01:24:35,789 Dan saya membantu orang yang dia anggap penjahat. 913 01:24:35,983 --> 01:24:39,496 Tapi mereka bukan penjahat, George. Dan seseorang harus membantu mereka. 914 01:24:40,847 --> 01:24:43,716 Ide-ide Orry adalah bagian dari warisannya. 915 01:24:44,783 --> 01:24:46,987 Perlu beberapa generasi untuk mengubahnya. 916 01:24:50,543 --> 01:24:53,576 Saat kita semua pergi ke Mont Royal dalam beberapa minggu... 917 01:24:54,031 --> 01:24:57,446 kita akan melihat bagaimana dia dibesarkan, hal-hal yang dia yakini. 918 01:24:58,127 --> 01:25:01,739 Ini akan menjadi kejutan yang cukup besar kepada beberapa orang di keluarga kami. 919 01:25:02,383 --> 01:25:04,772 Terima kasih Tuhan Virgilia tidak akan berada di sana. 920 01:25:09,679 --> 01:25:11,533 George, dia bilang padaku dia ingin pergi. 921 01:25:11,599 --> 01:25:14,217 Faktanya, dia memohon padaku untuk berbicara denganmu tentang hal itu. 922 01:25:15,055 --> 01:25:17,127 Anda dapat mengatakan kepadanya bahwa jawabannya adalah tidak. 923 01:25:17,487 --> 01:25:19,211 Anda tidak bisa melarangnya. 924 01:25:19,407 --> 01:25:21,578 Setelah apa yang dia lakukan saat Induk ada di sini... 925 01:25:21,647 --> 01:25:23,109 Saya pasti bisa. 926 01:25:23,631 --> 01:25:25,835 Tapi sepertinya dia sejujurnya aku minta maaf soal itu. 927 01:25:25,903 --> 01:25:29,612 Selain itu, seluruh keluarga diundang, dan Virgilia mengatakan itu termasuk dia juga. 928 01:25:29,679 --> 01:25:31,589 Diasumsikan dia tidak akan pergi. 929 01:25:33,167 --> 01:25:36,516 Virgilia tahu itu. Orry terlalu sopan untuk memberi syarat. 930 01:25:40,655 --> 01:25:42,477 Anggap saja seperti ini, George. 931 01:25:45,487 --> 01:25:49,611 Mungkin Stanley dan Isabel tidak mau pergi ke Mont Royal jika Virgilia melakukannya. 932 01:25:51,823 --> 01:25:54,212 Bukankah itu merupakan kerugian yang sangat besar? 933 01:26:01,935 --> 01:26:03,364 George, haruskah aku pergi? 934 01:26:03,439 --> 01:26:05,894 Apa yang saya tidak mengerti Itu sebabnya kamu ingin pergi, Virgilia. 935 01:26:05,967 --> 01:26:09,000 Anda membenci Selatan dan semua orang Selatan, atau begitulah yang Anda klaim tanpa henti... 936 01:26:09,071 --> 01:26:12,454 Tapi Anda selalu berkhotbah bahwa semua kebencian didasarkan pada ketidaktahuan. 937 01:26:12,815 --> 01:26:15,117 Saya bersedia mengakuinya bahwa saya mungkin salah. 938 01:26:15,183 --> 01:26:17,387 Tapi aku tidak akan pernah mengetahuinya kecuali saya melihatnya secara langsung. 939 01:26:17,455 --> 01:26:21,448 Membawa Anda ke Carolina Selatan rasanya seperti membawa obor ke majalah bubuk. 940 01:26:21,615 --> 01:26:23,557 Aku akan menjadi sebaik emas, aku janji. 941 01:26:26,799 --> 01:26:29,734 Pria itu adalah sahabatku di muka bumi ini. 942 01:26:29,935 --> 01:26:33,677 Tidak ada pembicaraan tentang penghapusan, atau tanah bebas, atau apa pun yang mungkin menyinggung perasaannya. 943 01:26:33,743 --> 01:26:34,954 Janji untuk ditepati. 944 01:26:38,191 --> 01:26:40,363 Saya bersumpah akan hal itu berdasarkan Alkitab jika kamu ingin aku melakukannya. 945 01:26:40,431 --> 01:26:43,660 Anda telah memberi saya kata-kata kehormatan Anda, Saya harus menerima itu. 946 01:26:43,727 --> 01:26:44,937 Anda bisa pergi. 947 01:26:45,679 --> 01:26:48,581 - Luar biasa. Aku akan menyelesaikan pengepakan. - Tunggu sebentar. 948 01:26:48,783 --> 01:26:49,830 Kemarilah. 949 01:26:51,887 --> 01:26:53,349 Alkitab ada di sana.